français → arabe
plus éloigné en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Rien n ' est plus éloigné de la vérité.
وليس هناك ما هو أبعد عن الحقيقة من هــذا الزعــم.
Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.
ولكن لا شيء قد يكون أبعد عن الحقيقة من هذا.
Dans les faits, rien ne saurait être plus éloigné de la vérité.
والواقع أن لا شيء قد يكون أبعد من هذا عن الحقيقة.
J ' affirme respectueusement que rien ne saurait être plus éloigné de la vérité.
إنني أقول بكل احترام أن هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.
Le résultat, comme cela n'est hélas que trop clair, est un environnement encore plus éloigné de la paix.
بل إن النتيجة كما اتضح بشكل أليم للغاية هي إيجاد بيئة أبعد عن السلام مما هي عليه.
Son principal objectif, obtenir un siège permanent au Conseil de sécurité des Nations Unies, est plus éloigné que jamais, et ses objectifs plus modestes n’ont pas connu un tellement meilleur succès.
والآن بات هدفه الرئيسي ـ الحصول على مقعد دائم للبرازيل في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ـ أبعد من أي وقت مضى، كما لم يتمكن من بلوغ أهدافه الأكثر تواضعاً بقدر أعظم من النجاح.