español → árabe
ventas en árabe
- Pronunciación
- mabiʿāt
- Arabizi
mabi3at- Tipo
- sustantivo · femenino
- Raíz
- ب ي ع
Cómo usarlo
«Ventas» es el plural de «venta» y se refiere al conjunto de transacciones donde se intercambia un bien o servicio por dinero. En árabe se usa «مبيعات» (mabiʿāt) como sustantivo femenino plural colectivo.
Frases de ejemplo
-
زَادَتِ المَبِيعَاتُ هذا الشَّهْرَ بِسَبَبِ العُروضِ.
zādat al-mabiʿātu hādhā al-shahri bisabab al-ʿurūḍi.
Las ventas aumentaron este mes por las ofertas.
-
تُرَكِّزُ الشَّرِكَةُ على تَحْسِينِ المَبِيعَاتِ.
turakkizu al-sharikatu ʿalā taḥsīni al-mabiʿāti.
La empresa se centra en mejorar las ventas.
-
قَدَّمَتِ المَحَلَّةُ تَخْفِيضَاتٍ لِزِيادَةِ المَبِيعَاتِ.
qaddamat al-maḥallatu takhfīḍātin liziyādati al-mabiʿāti.
La tienda ofreció descuentos para aumentar las ventas.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
e) Otras ventas:
`٢` المناطق ــــ ــــ
2310 Impuestos generales sobre las ventas
2310 ضرائب المبيعات العامة
3. Ventas hechas por el sector militar de:
٣ - مبيعات القطاع العسكري من:
Ninguna de estas ventas es de gran volumen.
ولم تكن ضمن هذه الصفقات أية مبيعات كبيرة.
Jefe de la Sección de Ventas y Comercialización
• دليل المنظمات غير الحكومية المرتبطة بإدارة شؤون الإعلام
Las ventas al por menor aumentaron en un 10% en 2003.
وفي عام 2003، زادت مبيعات التجزئة بنسبة 10 في المائة.
Las ventas de siete empresas superan los 10 millones de dólares.
وتتجاوز مبيعات 7 شركات مبلغ 10 ملايين دولار.
Tomaría muchos años de ventas de autos nuevos hacer mella en esa cifra.
سوف يستغرق الأمر أعواماً من بيع السيارة الجديدة لتقليص ذلك الرقم.
El reportero ciudadano obtendrá su comisión de ingreso sobre cualquiera de esas ventas.
يحصل المراسلون المواطنون حصة من الأرباح على كل ما يتم بيعه.
Los datos de Eurostat indican que las ventas por Internet en la UE aumentaron de 0,9% de las ventas totales en 2002 a 2,2% en 2004.
وتشير بيانات المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية إلى أن المبيعات عبر شبكة إنترنت في الاتحاد الأوروبي زادت من 0.9 في المائة من مجموع المبيعات في عام 2002 إلى 2.2 في المائة في عام 2004.
En cuanto al volumen de ventas, dijo que en 2004 se habían vendido 111 millones de tarjetas y aseguró que en futuros informes financieros se incluirían las tendencias relativas a las ventas.
وقال إن حجم مبيعات عام 2004 كان 111 مليون بطاقة وأكد ان اتجاهات المبيعات ستدرج في التقارير المقبلة.
El Director interino respondió que el aumento de los ingresos brutos por concepto de ventas se debía tanto al crecimiento del volumen de ventas de tarjetas y regalos como al alza de los precios.
وأجاب المدير بالنيابة بأن الزيادة في العائدات الإجمالية من المبيعات تعزى إلى كل من الزيادة في حجم المبيعات من البطاقات والهدايا وارتفاع الأسعار.
Preguntas y respuestas
¿Se usa «مبيعات» para ventas en línea?
Sí, el término es válido tanto para ventas físicas como digitales.
¿Cuál es el verbo relacionado?
El verbo es «بَاعَ» (bāʿa), que significa «vender».
Palabras y expresiones relacionadas
- compra
- cliente
- mercado
- descuento
- factura
- ingreso
- ventas a plazos البيع بالتقسيط
- ventas actuales تنزيلات حقيقيه
- ventas adicionales مبيعات إضافية
- ventas al cliente مبيعات العملاء
- ventas al consumidor مبيعات المستهلك
- ventas al exterior مبيعات الأجانب
- ventas al por menor البيع بالتجزئة
- ventas anuales المبيعات السنوية
- Ventas brutas إجمالي المبيعات
- ventas comerciales المبيعات التجارية
- ventas conducen تؤدي المبيعات
- ventas corporativas مبيعات الشركات
Actualizado