mercado en árabe: سوق (sūq) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Mercado» se traduce habitualmente como «السُّوق». Es un sustantivo masculino y suele ir con el artículo definido «ال». En contextos específicos, como “mercado europeo”, se añade el adjetivo correspondiente: «السُّوقُ الأُورُوبِيّة». No lleva caso en árabe escrito sin harakat.

Frases de ejemplo

ذَهَبْتُ إلى السُّوقِ لِشراءِ الفواكهِ.

dhahabtu ilā as‑sūqi li‑shirāʾi al‑fawāki.

Fui al mercado a comprar fruta.
السُّوقُ يَفتَتحُ كُلَّ صَباحٍ.

as‑sūqu yaftatḥu kulla ṣabāḥin.

El mercado abre cada mañana.
يَجِدُ البائعونُ زُبائنَ جُدُدًا في السُّوقِ.

yajidu al‑bāʿiʿūna zubāʾina jududan fī as‑sūqi.

Los vendedores encuentran nuevos clientes en el mercado.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Mercado de armas

أسواق الأسلحة

Mercado destinatario

السوق المستهدفة

De camino al mercado.

في الطريق إلى السوق.

¿Un mercado de hackers?

سوق الهاكر؟

Mamá se fue al mercado.

ذهبت أمي إلى السوق.

La mente sobre el mercado

العقل فوق السوق

Descubrir nichos de mercado.

• تحديد أسواق متخصصة.

Pero el mercado de la atención sanitaria no es un mercado común y corriente.

إلا أن سوق الرعاية الصحية ليست بالسوق العادية.

De intermediación en el mercado de valores y a las relacionadas a dicho mercado.

2 - الوساطة في سوق الأوراق المالية وما يتصل بهذه السوق،

El punto débil del capitalismo no es el mercado laboral, sino el mercado financiero.

إن الحلقة الضعيفة في الرأسمالية ليست سوق العمل، بل السوق المالية.

Mientras entraba al mercado, los F16 bombardearon 2 casas ubicadas muy cerca del mercado.

شعر الجميع مثلي، امّا السوق أو المسجد، شعرت بالرعب.

Fue el mercado de CDS el que permitió que la opinión negativa -y correcta- del mercado inmobiliario que tenía John Paulson y otros finalmente impregnara los precios de mercado.

والواقع أن سوق سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان هي التي سمحت بنشوء نظرة سلبية ـ وفي محلها ـ لسوق الإسكان، وهي تلك النظرة التي بلورها جون بولسون وغيره وانعكست في أسعار السوق في نهاية المطاف.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se dice ‘mercado negro’?

Se dice «السُّوقُ السَّرِيّ».

¿Se usa «سوق» sin el artículo?

Sí, en frases genéricas o cuando funciona como nombre propio, por ejemplo: «سوق الجمعة».