español → árabe
venga en árabe
- Pronunciación
- hayyā
- Arabizi
hayya- Tipo
- verbo
- Raíz
- ه ي ي
Cómo usarlo
«Venga» se usa como imperativo de «venir» en contextos informales o para animar a alguien a hacer algo. En árabe se traduce con «هَيَّا», que tiene un tono similar de invitación o impulso. No lleva artículo y se emplea tanto en singular como en plural.
Frases de ejemplo
-
هَيَّا نَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ.
hayyā nadhhabu ilā al-sūqi.
¡venga, vamos al mercado!
-
هَيَّا تَكَلَّمْ مَعِي.
hayyā takallam maʿī.
venga, habla conmigo.
-
هَيَّا نُكْمِلُ الدَّرْسَ.
hayyā nukmil al-darsa.
venga, terminemos la lección.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Puede que venga.
ربما ستأتي.
No creo que él venga.
لا أعتقد أنه سيأتي.
Por favor, venga aquí.
تعال الى هنا من فضلك.
Pero, cuando venga el Estruendo,
« فإذا جاءت الصاخة » النفخة الثانية.
No hay mal que por bien no venga.
كل سحابة لديها بطانة فضية.
que venga de Alá, Señor de las gradas.
« من الله » متصل بواقع « ذي المعارج » مصاعد الملائكة وهي السماوات.
y venga tu Señor con los ángeles en filas,
« وجاء ربك » أي أمره « والملك » أي الملائكة « صفا صفا » حال، أي مصطفين أو ذوي صفوف كثيرة.
Pero, cuando venga la tan grande Calamidad,
« فإذا جاءت الطامة الكبرى » النفخة الثانية.
Así, no creo que venga una división duradera.
لذا فأنا لا أعتقد أن صدعاً مستديماً في العلاقات يلوح الآن في الأفق.
Dales endurecimiento de corazón; venga sobre ellos tu maldición
اعطهم غشاوة قلب لعنتك لهم.
Aunque venga a la segunda vigilia, y aunque venga a la tercera vigilia, si los halla así, ¡bienaventurados aquellos siervos
وان أتى في الهزيع الثاني او أتى في الهزيع الثالث ووجدهم هكذا فطوبى لاولئك العبيد.
¿ Es que están, pues, a salvo de que les venga, cubriéndolos, el castigo de Alá, o de que les venga la Hora de repente, sin presentirla?
« أفأمِنوا أن تأتيهم غاشية » نقمة تغشاهم « من عذاب الله أو تأتيهم الساعة بغتة » فجأة « وهم لا يشعرون » بوقت إتيانها قبله.
Preguntas y respuestas
¿Cuándo usar «venga» en vez de «ven»?
«Venga» suena más formal o cortés, y a veces se usa para dirigirse a varias personas.
¿Hay alguna diferencia de registro entre «هَيَّا» y otras formas como «تعال»?
«هَيَّا» es más neutral y se usa para animar, mientras que «تعال» es simplemente «ven».
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado