español → árabe
acompañar en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Debería acompañar al cuadro texto explicativo.
ويتعين أن يكون الجدول مصحوبا بتفسير سردي.
La comunidad internacional debe acompañar este proceso.
ولا بد للمجتمع الدولي أن يدعم تلك العملية.
Puedes usar una de las imágenes de acá para acompañar tus tuits.
يمكنك استخدام واحدة من الصور من هنا لإثراء تغريداتك.
Información que debe acompañar a los productos químicos exportados
ياء - المعلومات المرافقة للمواد الكيميائية المصدرة
Los hijos a cargo, si los hay, podrán acompañar al padre o a la madre.
وإذا كان لديهما أطفال معالون فيحق لهم أن يرافقوا أيا من الوالدين.
Acompañar desde arriba, por ende, tiene una importancia operativa y simbólica.
وبالتالي فإن مبدأ المتابعة من الأعلى يحمل أهمية رمزية وأهمية تتعلق بالعمليات.
En muchos países se requiere asistencia técnica para acompañar esos esfuerzos.
وهناك حاجة إلى مساعدة تقنية تصاحب تلك الجهود في العديد من البلدان.
Por algo se hizo acompañar de dos jugadores del equipo a su regreso a Tailandia.
ولم يكن من قبيل المصادفة أن يصطحب ثاكسين اثنين من لاعبي مانشستر سيتي في عودته إلى تايلاند.
Las familias son invitadas a acompañar a los padres para su ceremonia de graduación.
وتُوجّه الدعوة إلى الأسر لمشاركة الآباء في حفل تخرجهم.
Primero, sólo escribía textos. Después tuve la idea de acompañar los textos con dibujos.
بدأت أولا الكتابة فقط، ثم جاءتني فكرة استصحاب صور مع كتاباتي.
Los bailarines usan sus habilidades para acompañar las melodías y bailan expresivamente en una forma teatral.
حيث يقوم الراقصون بتقديم مهاراتهم على ألحانها ويقدمون رقصات تعبيرية تأخد الطابع المسرحي.
Todas las economías deben abordar las dislocaciones internas que pueden acompañar la liberación de los mercados.
ويتعين على كل القوى الاقتصادية أن تتصدى للخلل الداخلي الذي قد يصاحب عملية تحرير الأسواق.