español → árabe
esperar en árabe
- Pronunciación
- taraqqaba
- Arabizi
tara99ab- Tipo
- verbo · masculino
- Raíz
- ر ق ب
Otros significados
- تَوَقَّعَ tawaqqaʿa — esperar · esperar, prever, anticipar
- أَمَلَ ʾamala — esperar · esperar, desear
Cómo usarlo
El verbo 'esperar' tiene varias traducciones en árabe dependiendo del matiz. ترقب (taraqqaba) se usa para esperar algo que sucederá, a menudo con paciencia. توقع (tawaqqaʿa) significa prever o anticipar algo. أمل (ʾamala) implica desear que algo suceda.
Frases de ejemplo
-
نَحْنُ نَتَرَقَّبُ وُصُولَ الضُّيُوفِ.
naḥnu nataraqqabu wuṣūla ḍ-ḍuyūfi.
Esperamos la llegada de los invitados.
-
لَا أَتَوَقَّعُ أَنْ يَتَغَيَّرَ الطَّقْسُ.
lā atawaqqaʿu ʾan yataghayyara ṭ-ṭaqsu.
No espero que el tiempo cambie.
-
كَانَ يَأْمُلُ فِي حُصُولِهِ عَلَى وَظِيفَةٍ جَدِيدَةٍ.
kāna yaʾmulu fī ḥuṣūlihi ʿalā waẓīfatin jadīdatin.
Él esperaba conseguir un nuevo trabajo.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No esperar
لا تفعل شيئا
Esperar modo
نمط الإنتظار
esperar conexión
أنتطر لـ اتصال
¿Por qué esperar?
فيم الانتظار إذاً؟
El Armagedón puede esperar
نهاية العالم من الممكن أن تنتظر
Esperar pulsación de teclado
إنتظر المفتاح
¡No puedo esperar a conocerlo!
لا أستطيع الانتظار للقائه!
¿Cuánto tiempo debemos esperar?
كم من الوقت علينا أن ننتظر؟
¿Qué esperar del 44° presidente?
ماذا ننتظر من الرئيس الرابع والأربعين
Estas preocupaciones eran de esperar.
ودواعي القلق هذه أمر متوقع.
Consideramos que es peligroso esperar.
وفي رأينا أن الانتظار ينطوي على أخطار.
Hay pocos héroes en política; esperar a que los políticos lo sean implicaría esperar demasiado.
إن عالم السياسة به قِلة من الأبطال؛ وانتظار الساسة يعني الانتظار طويلا.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado