español → árabe
triunfo en árabe
- Pronunciación
- naṣr
- Arabizi
nasr- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- نُصُرٌ nuṣur
- Raíz
- ن ص ر
Cómo usarlo
"Triunfo" se traduce habitualmente como "نَصْر" (naṣr) cuando se habla de victoria en una competición o conflicto. También puede usarse "فَوْز" para logros más generales, pero "نَصْر" es la opción más frecuente en contextos de competencia.
Frases de ejemplo
-
حَصَلَ الفَرِيقُ عَلَى النَّصْرِ بَعْدَ مَبارَاةٍ صَعبَةٍ.
ḥaṣala al‑farīqu ʿalā al‑naṣri baʿda mubāraʾatin ṣaʿbatin.
El equipo obtuvo el triunfo tras un partido difícil.
-
النَّصْرُ يَجْلِبُ الفَرْحَ وَالإِعْجَابَ.
al‑naṣru yajlību al‑farḥa wa‑al‑iʿjāba.
El triunfo trae alegría y admiración.
-
سَجَّلَتِ الشَّرِكَةُ نَصْرًا كَبِيرًا فِي المَبيعاتِ.
sajjala al‑sharikatu naṣran kabīran fī al‑mabīʿāti.
La empresa registró un gran triunfo en ventas.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El triunfo del miedo
انتصار الخوف
El triunfo de Sharon
انتصار شارون
El triunfo de los impotentes
انتصار الضعفاء
Iniciativas de “triunfo rápido”
مبادرات المكاسب السريعة
Un triunfo para la “Vieja Europa”
نصر كبير لـ\
El triunfo de la voluntad de China
الصين وانتصار الإرادة
Ese sería un triunfo para el proyecto europeo.
وسوف يكون هذا انتصاراً للمشروع الأوروبي.
No obstante, este triunfo popular no duró mucho.
ومع ذلك فإن هذا الانتصار الشعبي لم يدم طويلاً.
El triunfo de la política sobre la economía en Europa
انتصار السياسة في أوروبا
Es una teoría coherente, y ha tenido un triunfo colosal.
وهذه نظرية مترابطة، وحققت نجاحا كاملا.
La tercera etapa amplía el mito mediante el triunfo heroico.
وتأتي المرحلة الثالثة لتمد الأسطورة عبر الانتصار البطولي.
Y, cuando lo hayamos logrado, será un triunfo para la humanidad.
يجب علينا عمل ذلك وعندما ننجح سوف يشكل ذلك انتصارا للإنسانية.
Preguntas y respuestas
¿Puede "نَصْر" referirse a un triunfo personal?
Sí, se usa en frases como "نَصْرُهُ في الحياة" (su triunfo en la vida).
¿Cuál es la diferencia entre "نَصْر" y "فَوْز"?
"نَصْر" suele implicar victoria sobre un adversario, mientras que "فَوْز" es más neutral, como "logro".
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado