español → árabe
gloria en árabe
- Pronunciación
- majd
- Arabizi
majd- Tipo
- sustantivo · masculino
- Raíz
- ج د د
Cómo usarlo
En poesía, «مجد» aparece frecuentemente para aludir a la grandeza pasada.
Frases de ejemplo
-
نَالَ المَجْدَ بِجُهْدِهِ.
nāla al-majda bijuhdihi.
Obtuvo la gloria con su esfuerzo.
-
يَسْتَحِقُّ المَجْدُ التَّقْدِيرَ.
yastahiqqu al-majdu al-taqdīra.
La gloria merece reconocimiento.
-
تُذَكِّرُنا القِصَصُ بالمَجْدِ الأَسْطُورِيِ.
tudhakkirunā al-qiṣaṣu bil-majdi al-asṭūrī.
Las historias nos recuerdan la gloria legendaria.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Gloria a los que dijeron "No".
المجد لمن قال "لا".
Cantad a la gloria de su nombre; dadle la gloria en la alabanza
رنموا بمجد اسمه. اجعلوا تسبيحه ممجدا.
Porque amaron la gloria de los hombres más que la gloria de Dios
لانهم احبوا مجد الناس اكثر من مجد الله
Comer mucha miel no es bueno, ni es gloria buscar la propia gloria
اكل كثير من العسل ليس بحسن وطلب الناس مجد انفسهم ثقيل.
Es gloria de Dios ocultar una cosa, y es gloria del rey escudriñarla
مجد الله اخفاء الامر ومجد الملوك فحص الامر.
¿Quién es este Rey de gloria? ¡Jehovah de los Ejércitos! ¡Él es el Rey de gloria! (Selah
من هو هذا ملك المجد. رب الجنود هو ملك المجد. سلاه
Porque si lo que se desvanecía era por medio de gloria, ¡cuánto más excede en gloria lo que permanece
لانه ان كان الزائل في مجد فبالأولى كثيرا يكون الدائم في مجد
Porque si el ministerio de condenación era con gloria, ¡cuánto más abunda en gloria el ministerio de justificación
لانه ان كانت خدمة الدينونة مجدا فبالأولى كثيرا تزيد خدمة البر في مجد.
Cuando el Hijo del Hombre venga en su gloria y todos los ángeles con él, entonces se sentará sobre el trono de su gloria
ومتى جاء ابن الانسان في مجده وجميع الملائكة القديسين معه فحينئذ يجلس على كرسي مجده.
¿Cómo podéis vosotros creer? Pues recibiendo la gloria los unos de los otros, no buscáis la gloria que viene de parte del único Dios
كيف تقدرون ان تؤمنوا وانتم تقبلون مجدا بعضكم من بعض. والمجد الذي من الاله الواحد لستم تطلبونه
Una es la gloria del sol, otra es la gloria de la luna, y otra la gloria de las estrellas; porque una estrella es diferente de otra en gloria
مجد الشمس شيء ومجد القمر آخر ومجد النجوم آخر. لان نجما يمتاز عن نجم في المجد.
Por tanto, todos nosotros, mirando a cara descubierta como en un espejo la gloria del Señor, somos transformados de gloria en gloria en la misma imagen, como por el Espíritu del Señor
ونحن جميعا ناظرين مجد الرب بوجه مكشوف كما في مرآة نتغيّر الى تلك الصورة عينها من مجد الى مجد كما من الرب الروح
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar «gloria» para referirse a la gloria divina?
Sí, en árabe se dice «مجد الله» (majd Allāh).
¿Cuál es el antónimo de «gloria»?
«فشل» (fašal) o «هوان» (hawān) son opuestos comunes.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado