español → árabe
conquista en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Conquista galáctica
إحتلال الكون
¡Conquista tu escritorio!
تحكم بسطح مكتبك!
La democracia está arraigada en la avenencia, no en la conquista.
فالديمقراطية تقوم على الحلول الوسط وليس على الغلبة والقهر.
Sería más justo decir que a la conquista llegó la condición humana.
سيكون أكثر دقّة القول بأن الإستعمار قدم بكل الحالات الإنسانية.
Más que otros lugares, América Latina nació mediante una conquista violenta.
لقد وُلِدَت أميركا اللاتينية من مخاض غزو بلغ حداً من العنف لم يبلغه أي غزو من قبل.
Algunos dicen que lo que merece el crédito es la conquista europea de América.
ويقول البعض إن الغزو الأوروبي للأميركيتين يستحق أن نرجع إليه الفضل.
En Corea, la dinastía Yi gobernó desde 1382 hasta la conquista japonesa de 1910.
وفي كوريا، ظل حكم أسرة يي مستقراً منذ عام 1328 حتى الغزو الياباني في عام 1910.
Cuentan que Alejandro el Grande hizo algo similar durante la conquista de Persia.
ويُقال إن الإسكندر الأكبر فعل شيئاً مماثلاً عندما أخضع بلاد فارس.
Lawson dijo que “La conquista de la inflación debe ser el objetivo de la política macroeconómica.
قاللوسون: "إن غزو التضخم لابد وأن يكون هدفاً أساسياً لسياسة الاقتصاد الكلي.
Sería caricatural pretender que a la Conquista solo llegaron los enfermos, los locos, los demonios...
القول بأن الغزو أطلق العنان للأمراض والجنون والشر هو وصف كاريكاتوري… فيه بلاشك جزء من الحقيقة.
1) La ilegitimidad de la conquista militar como procedimiento aceptable para la expansión territorial;
١ - عدم شرعية الغزو العسكري بوصفه ادعاء غير مقبول لتبرير التوسع اﻹقليمي؛
De alguna manera se podría decir que estamos en plena conquista de América, y que no hemos aprendido todavía las lecciones de esa conquista.
بشكل ما يمكن أن نعتبر أننا لازلنا في خضم غزو الأمريكيتين وأننا لم نستفد بعد من دورس هذا الغزو.