Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

tratar en árabe

عَالَجَ
Pronunciación
ʿālaja
Arabizi
3alaj
Tipo
verbo · masculino
Raíz
ع ل ج

Otros significados

  • حَاوَلَ ḥāwala — to try · intentar
  • تَعَامَلَ مَعَ taʿāmala maʿa — to deal with · tratar con

Cómo usarlo

El verbo español 'tratar' tiene varios significados en árabe. 'عالج' (ʿālaja) se usa para tratar enfermedades. 'حاول' (ḥāwala) significa intentar. 'تعامل مع' (taʿāmala maʿa) se usa para referirse a cómo interactúas o lidias con algo o alguien.

Frases de ejemplo

  • الطبيبُ يُعَالِجُ المريضَ.

    al-ṭabību yuʿāliqu al-marīḍa.

    El doctor trata al paciente.

  • حَاوَلْتُ فَهْمَ المَوْضُوعِ.

    ḥāwaltu fahma al-mawḍūʿi.

    Intenté entender el tema.

  • يَجِبُ أنْ نَتَعَامَلَ مَعَ المَشْكَلَةِ.

    yajibu an nataʿāmala maʿa al-maškalati.

    Debemos tratar el problema.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

¡Tienes que tratar!

تحتاج إلى أن تحاول!

Cómo tratar a Al Qaeda

التعامل مع القاعدة

No tratar como final de frase:

لا تعاملها كنهاية جملة:

& Tratar las pistas como errores

المتعة تلْميحة خطأ

& Tratar archivos nuevos como vacíos

معاملة الملفات الجديدة كفارغة

CUESTIONES QUE PODRÍA TRATAR LA COMISIÓN

سابعاً - القضايا التي يمكن أن تعالجها اللجنة

Tratar de usar codificación ISO estricta

حاول استخدام ترميز الآيزو بشكل صارم

Realmente sabés como tratar a las mujeres.

إنك تعرف كيف تتعامل مع النساء.

Tratar de conocer los hechos no es racista.

والحقيقة أن محاولة تعلم الحقائق لا تحتمل شبهة العنصرية.

La Comisión tendrá que tratar esta situación.

ويجب على لجنة القانون الدولي أن تتعامل مع هذا الوضع.

En este sentido, quisiera tratar dos aspectos.

وفــي هــذا المقــام، أود أن أشير إلى نقطتين.

EE.UU. debería tratar de estimular estos pasos.

ينبغي على الولايات المتحدة أن تحاول بهدوء دفع مثل هذه الخطوات إلى الأمام.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado