español → árabe
tratar como en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No tratar como final de frase:
لا تعاملها كنهاية جملة:
& Tratar las pistas como errores
المتعة تلْميحة خطأ
& Tratar archivos nuevos como vacíos
معاملة الملفات الجديدة كفارغة
Realmente sabés como tratar a las mujeres.
إنك تعرف كيف تتعامل مع النساء.
Tratar las URL como archivos locales y borrarlos después
عامل العناوين كملفات محليَة وإحذفهم فيما بعد
No podemos tratar esta cumbre como si no hubiera pasado nada.
لا يمكن أن يكون عملا معتادا.
Basta con tratar a China como un enemigo para garantizarse la enemistad.
إن من يتعامل مع الصين كعدو يضمن عداوتها.
"Aprendes a ser más compasivo, a tratar la los demás como deseas ser tratado”.
"تتعلم التعاطف مع الآخرين أكثر، بالطريقة التي تتمنى أن يعاملوك بها".
En los hornos de cemento se pueden tratar desechos tanto líquidos como sólidos.
ولا يمكن معالجة النفايات الصلبة الأخرى ما لم يتم الاضطلاع بشكل ما من المعالجة المسبقة.
En otras palabras, los gobiernos ya no podían tratar a sus ciudadanos como quisieran.
أو بعبارة أخرى، لم يعد بوسع الحكومات أن تتعامل مع مواطنيها كيفما تشاء.
Desde el comienzo del programa el Reino Unido ha identificado las cuatro esferas clave que se han de tratar como autenticación, desmantelamiento, eliminación y vigilancia del complejo de armas.
52 - حددت المملكة المتحدة منذ بدء البرنامج المجالات الأربعة الرئيسية التي تتطلب المعالجة كما يلي: توثيق الهوية، التفكيك، التخلص من السلاح، ورصد مجمع الأسلحة.
sucederá que el día en que haga heredar a sus hijos lo que tiene, no podrá tratar como a primogénito al hijo de la mujer amada, prefiriéndolo al hijo de la aborrecida, el cual es el primogénito
فيوم يقسم لبنيه ما كان له لا يحل له ان يقدم ابن المحبوبة بكرا على ابن المكروهة البكر