español → árabe
tratar igualmente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Igualmente, es posible tratar a los pacientes con enfermedad de Parkinson en etapa terminal con estimulación cerebral profunda.
كما أصبح بوسعنا معالجة المرضى المصابين بمرض باركنسون في مراحله النهائية بالتحفيز العميق للمخ ( DBS ).
Esto puede ser más propicio para la paz que el tratar de imponerles una ocupación repudiada o una hegemonía chiíta igualmente odiada.
قد تشكل هذه الفكرة طريقاً أقرب إلى السلام من محاولة فرض احتلال يبغضه الجميع أو فرض هيمنة شيعية قد تجد نفس القدر من البغض.
Igualmente sería inútil tratar de medir los progresos conseguidos hacia el logro previsto al evaluar la ejecución efectiva si no se fijaran objetivos al inicio del proceso presupuestario.
وبالمثل، من العبث محاولة قياس التقدم المحرز تجاه تحقيق الإنجازات المتوقعة عند تقييم الأداء الفعلي، ما لم يكن قد تم تحديد الأهداف في بداية عملية الميزنة.
No deberíamos tratar de rehacer el mundo a nuestra propia imagen pero podríamos y deberíamos tratar de que el mundo fuese un lugar más humano, tolerante, pacífico e igualmente próspero para todos.
وﻻ ينبغي أن نسعى الى أن إعادة تشكيل العالم على صورتنا نحن، ولكن بوسعنا، بل من واجبنا أن نجعل العالم مكانا أكثر إنسانية وتسامحا وسلما وأكثر ازدهارا للجميع على نحو متكافئ للجميع.