árabe → español
يعالج en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
انسان الي يعالج الدماغ
Robots en el cerebro
والزمن وحده لن يعالج الوضع.
El tiempo por sí solo no solucionará la situación.
يعالج الخادم الطلب، الرجاء الانتظار...
Servidor procesando petición, espere...
وسوف يعالج الجوانب الأمنية عنصر عسكري.
Los aspectos de seguridad se encomendarían a un componente militar.
() سوف يعالج اشتراط الشكل في إطار المادة 3.
El requisito de forma se abordará en el artículo 3.
ولكن هذا النهج يعالج الأعراض، وليس المرض ذاته.
No obstante, eso es solamente atacar el síntoma y no la enfermedad.
١٣١- لم يعالج أي من الردود الواردة هذه المسألة.
131. Ninguna de las respuestas recibidas se refirió a esta cuestión.
والحل الدائم للصراع لا بد أن يعالج المسارات الإقليمية.
Para encontrar una solución duradera para el conflicto habrá que abordar las vías regionales.
إن تبني الأطفال من الدول النامية لا يعالج أسباب الفقر.
La adopción de niños de países en desarrollo no sirve para abordar las causas de la pobreza.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يعالج نفسه من هذه اﻷمراض.
La comunidad internacional tiene que curarse de estas enfermedades.
وفي هذا الصدد، من المستصوب أن يعالج المجلس الاحتياجات الخاصة لأفريقيا.
Al respecto, sería conveniente que el Consejo atendiera las necesidades especiales de África.
95 - المجال الرئيسي للنتائج 4 - يعالج جوانب مشاركة الأطفال والمراهقين والشباب.
La esfera de resultados principales 4 se refiere a la participación de los niños, los adolescentes y los jóvenes.