español → árabe
tratar con en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tendremos que tratar con un tipo diferente de superpotencia.
فسوف يظل لزاماً علينا أن نتعامل مع شكل مختلف من أشكال القوى العظمى.
Al tratar con Corea del Norte, se deben abordar dos cuestiones fundamentales.
في التعامل مع كوريا الشمالية، يتعين علينا أن نتناول قضيتين أساسيتين.
Unos se declaran “hartos y cansados de tratar con los burócratas de Bruselas”.
فالبعض يعربون عن سأمهم من التعامل مع البيروقراطيين في بروكسل.
Y sin embargo, China no tiene ganas de alegar pobreza al tratar con Occidente.
ولكن الصين ليست في حالة مزاجية تسمح لها بإظهار الفقر في التعامل مع الغرب.
La segunda prueba de su habilidad para tratar con otros líderes se verá dentro de Europa.
وسوف يكون الاختبار الثاني لقدرته على التفاوض مع غيره من الزعماء داخل أوروبا.
Además, en la medida de lo posible, debe tratar con los gobiernos nacionales directamente.
كما ينبغي للمنتدى، على قدر الإمكان، الاتصال مباشرة بالحكومات الوطنية.
Al menos al principio, se debe tratar con legitimidad a un gobierno palestino recién elegido.
إن الحكومة الفلسطينية المنتخبة حديثاً لابد وأن يكون التعامل معها، في البداية على الأقل، باعتبارها حكومة شرعية.
El mismo enfoque habría sido mucho menos costoso y más prometedor al tratar con Saddam Hussein.
وكان تبني ذات التوجه في التعامل مع صدام حسين قد يكون أقل كلفة وأكثر تحقيقاً لمصالح كافة الأطراف.
En cambio, están buscando posibles nuevas alianzas en Yemen para tratar con su impredecible vecino.
وهم يراهنون بدلاً من ذلك على نجاح تحالفات جديدة محتملة داخل اليمن في التعامل مع جارتهم اليمن التي بات من الصعب التكهن بمستقبلها.
Fue parte de las herramientas comunes de los primeros estados europeos modernos para tratar con sus acreedores.
إذ كان ذلك الأسلوب يشكل جزءاً من مستودع الموارد المعتاد لدى البلدان الأوروبية في مرحلة مبكرة من تاريخها المعاصر حين كانت تتعامل مع دائنيها.
Dinamarca está dispuesta a tratar con nuestros colegas del Consejo ésta y otras maneras alternativas de avanzar.
إن الدانمرك على استعداد لمناقشة هذا الاقتراح أو أي اقتراح بديل مع أعضاء المجلس من أجل المضي قدما.
Esto contribuirá a tratar con mayor efectividad los casos de alojamiento de familias necesitadas de bienestar social.
وسيساعد ذلك في معالجة مشاكل السكن التي تواجهها الأسر التي تحتاج للرعاية الاجتماعية معالجة أكثر فعالية.