español → árabe
tomar en árabe
- Pronunciación
- ʾakhadha
- Arabizi
akhadha- Tipo
- verbo
- Raíz
- أ خ ذ
Cómo usarlo
El verbo «tomar» se traduce habitualmente por «أخذ» (ʾakhadha) en pasado. En presente se usa «يَأْخُذُ». Dependiendo del contexto puede significar ‘coger’, ‘beber’ o ‘asumir’.
Frases de ejemplo
-
أَخَذَ الكِتابَ من الطاولةِ.
ʾakhadha al‑kitāba min aṭ‑ṭāwila.
Tomó el libro de la mesa.
-
سَأَخُذُ القَهوةَ الآنَ.
saʾaʾkhudh al‑qahwa al‑ān.
Voy a tomar el café ahora.
-
يَجِبُ أَنْ تَأْخُذَ الدَّواءَ كلَّ صَباحٍ.
yajibu ʾan taʾkhudha ad‑dawāʾa kulla ṣabāḥin.
Debes tomar la medicina cada mañana.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
f) Tomar las muestras;
(و) الفصل، التحديد والتحديد الكمي؛
Esto puede tomar tiempo.
وقد يستغرق هذا وقتاً طويلا.
Tomar espacio de los hijos
خذ مسافة من الأولاد
Tomar en serio a los BRICS
أخذ البريكس على محمل الجد
Utilidad de KDE para tomar notas
برنامج كدى لتسجيل الملاحظات
Tuve que tomar muchas decisiones.
الكثير من القرارات يجب أن أتخذها.
żDeben los nińos tomar antidepresivos?
هل يجوز أن يتعاطى الأطفال مضادات الاكتئاب؟
Los inversionistas deberían tomar nota.
وينبغي للمستثمرين أن ينتبهوا إلى هذه القدرة.
Tomar la ofensiva contra la tuberculosis
وضعية الهجوم على السل
Tampoco está permitido tomar fotografías.
الكافيتريا الرئيسية
La Comisión debe tomar varias decisiones.
6 - ويتعين على اللجنة أن تبت في عدد من الأمور.
Una convocatoria a tomar las armas antimicrobianas
دعوة لحمل السلاح المضاد للميكروبات
Preguntas y respuestas
¿Cómo decir ‘tomar agua’?
Se dice «يَشْرَبُ الماءَ» (yashrabu al‑māʾa), pero también se puede usar «يَأْخُذُ الماءَ» en contextos de coger un vaso.
¿Existe un verbo diferente para ‘tomar decisiones’?
Sí, se usa «يَتَّخِذُ» (yattakhidhu) para ‘tomar’ en el sentido de decidir o adoptar.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado