tomar conciencia en árabe

Los organizadores del evento y agencias de noticias deberían tomar conciencia de esta hipocresía.

يجب أن نطلع منظمي الحدث والوكالات الإخبارية على هذا النفاق.

En algún momento, la Fed debe tomar conciencia de que su política actual no está dando resultados.

عند مرحلة ما، ينبغي لبنك الاحتياطي الفيدرالي أن يدرك أن سياسته الحالية غير ناجحة.

Pero, al criticar a Putin, Occidente debería tomar conciencia del respaldo doméstico con el que cuenta.

إلا أن الغرب لابد وأن يكون منتبهاً إلى التأييد الداخلي الذي يحظى به بوتن حين ينتقده.

El objetivo de este acontecimiento es compartir ideas, y tomar conciencia acerca de la situación palestina.

هدف هذا الحدث هو مشاركة الأفكار, ورفع الوعي حول الوضع الفلسطيني.

Francia también necesita desesperadamente tomar conciencia de la naturaleza de su actual diversidad cultural.

إن فرنسا في حاجة ماسة أيضاً إلى مراجعة الحقائق والوقائع بشأن طبيعة تنوعها الثقافي الحالي.

Hagamos tomar conciencia a los dirigentes del mundo de que aspiramos a una paz y una prosperidad compartidas.

ولكن يتعين علينا أن ندفع زعماءنا إلى إدراك طموحنا نحو تقاسم السلام والرخاء.

Mucha gente sigue sin tomar conciencia de que los óvulos femeninos son una parte crucial de la “clonación terapéutica”.

وما زال العديد من الناس لا يدركون أن بويضات النساء تشكل جزءاً حاسماً من "الاستنساخ العلاجي".

La comunidad internacional debe tomar conciencia de que los medios existentes para solucionar esas cuestiones son insuficientes.

وعلى المجتمع الدولي أن يُدرك أن وسائل تناول تلك القضايا لا تبعث على الارتياح.

La India está ingresando en el mercado de empleo global con una desventaja autoimpuesta de la que recién empezamos a tomar conciencia.

وتدخل الهند إلى سوق العمل العالمية وقد فرضت على نفسها عائقاً كبيراً لم ننتبه إليه إلا مؤخرا.

• Tomar conciencia de las estructuras patriarcales de la sociedad y de la situación de desventaja de las mujeres en las democracias contemporáneas;

• الوعي بحقيقة الهياكل الأبوية في المجتمع والوضع المتدني للمرأة في إطار الديمقراطيات المعاصرة.

Tomar conciencia de esto ello promovió la iniciativa de paz árabe de 2002, que estableció las condiciones para una componenda integral árabe-israelí.

ولقد كان هذا النوع من الإدراك هو الذي حرك مبادرة السلام التي تقدمت بها كافة الأطراف العربية في العام 2002، والتي تحددت بموجبها الشروط اللازمة للتوصل إلى تسوية شاملة للصراع العربي الإسرائيلي.

Si es verdad, Irán debería tomar conciencia de que las manifestaciones violentas sobre cuestiones sensibles frenarán cualquier intento serio por iniciar un diálogo.

وإذا ما صدقت هذه الرغبة فيتعين على إيران أن تدرك أن إطلاق التصريحات العنيفة فيما يتصل بقضايا حساسة من شأنه أن يقوض أي محاولة جادة للبدء في الحوار.