tomar acción en árabe

Y si no podemos confiar en nuestros modelos, no podemos saber qué acción tomar si queremos marcar una diferencia.

وإن لم يكن بوسعنا أن نثق بنماذجنا، فلن يكون بمقدورنا أن نجزم بالمسار الذي ينبغي علينا أن نتخذه في وضع خطط المواجهة إن كنا نريد أن نحدث أي فارق.

b) Tomar nota con reconocimiento de la presentación por Chile de un plan de acción en cumplimiento de la decisión XVI/22;

(ب) أن تشير مع التقدير إلى تقديم شيلي لخطة عمل استجابة للمقرر 16/22؛

Está claro que las omisiones son ilícitas cuando una organización internacional está obligada a tomar alguna acción positiva y no lo hace.

ومن الواضح أن الامتناع غير مشروع عندما يطلب من المنظمة الدولية أن تقوم بعمل إيجابي فلا تفعل.

El principio de la acción cautelar dictamina que es necesario tomar medidas, independientemente de su coste, para prevenirlos en su totalidad.

وهنا يقضي المبدأ الاحترازي باتخاذ التدابير المضادة، بصرف النظر عن التكاليف، لمنع كل هذه الكوارث.

El Consejo de Seguridad examinará la posibilidad de tomar medidas de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas para hacer frente a ese acto o acción.

وينظر مجلس الأمن في اتخاذ تدابير طبقاً لميثاق الأمم المتحدة للتصدي لهذا التصرف أو هذا العمل.

a) Tomar nota con reconocimiento de los progresos realizados por Guatemala para cumplir los compromisos estipulados en su plan de acción y en la decisión XV/34;

(أ) أن تشير مع التقدير إلى ما أحرزته غواتيمالا من تقدم نحو الامتثال للالتزامات الواردة في خطة العمل والمشار إليها في المقرر 15/34؛

Sin embargo, cuando este poder concentrado empieza a tomar acción, renacen las confusiones que caracterizaron a la vieja izquierda, como ya se observa en Venezuela y Bolivia.

ولكن حين تبدأ هذه القوة المتركزة في العمل بالفعل، تعود كافة ارتباكات واضطرابات اليسار القديمة إلى الحياة، كما هي الحال الآن في فنزويلاً وبوليفيا.

También alabó a la Oficina del Alto Representante, que coordinaba la ejecución del Programa de Acción, por tomar la iniciativa y desempeñar un papel de liderazgo a este respecto.

وأشاد بمكتب الممثل السامي للأمم المتحدة، وبمركز التنسيق العالمي لتنفيذ برنامج عمل ألماتي، لاتخاذهما المبادرة والقيام بدور رائد في هذا الصدد.

Si la UE quiere que la tomen en serio y aspira a tener un impacto tangible, necesita aprender que hablar de las cosas correctas no es lo mismo que tomar el curso de acción correcto.

إذا كان الاتحاد الأوروبي راغباً في أن يأخذه الآخرون على محمل الجد فلابد وأن يتعلم أن التحدث عن وضع الأمور في نصابها الصحيح ليس بديلاً للقيام بالتحركات السليمة.

Según se ha informado, el Gobierno de Tuvalu ha tratado de entablar una acción legal contra los Estados Unidos y Australia por no tomar medidas para evitar el calentamiento de la tierra.

32- وتضع دول أخرى تدابير داخل الأراضي المتوافرة لديها وتخطط لترحيل السكان من جزر من المحتمل أن تزول إلى جزر أخرى.

b) Tomar nota con reconocimiento también de la presentación por Bangladesh de un plan de acción para eliminar el consumo de metilcloroformo en la Parte, de conformidad con la decisión XVI/20;

(ب) أن تشير مع التقدير إلى تقديم بنغلاديش خطة عمل للتخلص التدريجي من استهلاك كلوروفورم الميثيل لديها بموجب المقرر 16/20؛

Estos desastres deben hacernos tomar conciencia sobre la magnitud del desafío humano y la imperiosa necesidad de una acción más coordinada y eficiente de todo el sistema de las Naciones Unidas.

وتلك الكوارث تنبهنا إلى ضخامة التحدي الإنساني وإلى الحاجة الملحة إلى المزيد من العمل المنسق والفعال في سائر منظومة الأمم المتحدة.