tomar decisiones en árabe

Hora de tomar decisiones en la eurozona

منطقة اليورو ولحظة اتخاذ القرار

Hoy ha llegado el momento de tomar decisiones y de actuar.

وقد آن الأوان اليوم لاتخاذ القرارات وتنفيذ الأعمال في هذا الصدد.

Por último, el liderazgo no es únicamente tomar decisiones económicas inteligentes.

وأخيراً، لابد وأن ندرك أن الزعامة لا تقتصر على اتخاذ القرارات الاقتصادية الذكية.

b) Ampliar las facultades de los estados para tomar decisiones económicas y políticas.

(ب) تمتع الولايات بسلطات موسعة في المجالين الاقتصادي والسياسي ومجال صنع القرارات.

Gracias a esta información, las empresas pueden tomar decisiones mejores y más informadas.

وبفضل تمكينها بهذه البيانات، يصبح بوسع الشركات أن تتخذ قرارات أفضل وأكثر استنارة.

Incluso podría obligar a Israel a tomar decisiones que hasta ahora le resultó fácil evitar.

بل وقد يضطر هذا إسرائيل إلى اتخاذ قرارات كانت تجد أن تجنبها أسهل حتى الآن.

Las personas podrán tomar decisiones importantes sobre su propio futuro de manera informada.

وسيتمكّن الأشخاص من اتخاذ قرارات هامة بشأن مستقبلهم وبناء على معلومات كاملة.

En una situación que exige tomar decisiones rápida y audazmente, alguien debe estar a cargo.

ففي المواقف حيث يتطلب الأمر صنع القرار بسرعة وجرأة، لابد أن يكون شخص ما في موقع المسؤولية.

Esto permite tomar decisiones más ajustadas y encontrar soluciones adecuadas para cada situación.

وستسمح لنا تلك البعثات باتخاذ قرارات أكثر ملاءمة وبإيجاد حلول مناسبة لكل حالة.

Segundo, las políticas deberían apoyar a los jóvenes en su lucha por tomar decisiones apropiadas.

ثانياً، لابد وأن تحرص السياسات الحكومية على مساعدة الشباب في اتخاذ القرارات السليمة.

Evaluar a las organizaciones de beneficencia puede resultar más difícil que tomar decisiones de inversión.

إن تقييم أعمال الخير قيد يكون أكثر صعوبة من اتخاذ قرارات الاستثمار.

Significa asumir la responsabilidad de tomar decisiones estratégicas difíciles aun cuando no sean populares en casa.

بل إنها تعني تحمل المسؤولية عن الاختيارات الاستراتيجية العصيبة حتى ولو لم تحظ هذه الاختيارات بالشعبية في الداخل.