tomar año en árabe

También pueden tomar medidas para que la AOD sea más previsible año con año.

ويستطيع المجتمع الدولي أيضاً أن يتخذ الخطوات اللازمة لجعل مساعدات التنمية الرسمية أكثر قابلية للتنبؤ من عام إلى آخر.

Crear un calendario para un periodo superior a un año puede tomar mucho espacio. ¿Desea continuar?

إن إنشاء تقويم لفترة أطول من عام قد يأخد مساحة كبيرة، هل تريد المتابعة؟

Guinea-Bissau (por tomar el mismo ejemplo) tiene que reembolsar de 12 a 14 millones de dólares cada año (véase el cuadro 7).

وغينيا-بيساو )تكرارا لنفس المثال( عليها أن تسدد ١٢ إلى ١٤ مليون دوﻻر كل عام )انظر الجدول ٧(.

Dicho eso, EE. UU. probablemente continúe enredado otro año, sin caer al precipicio ni tomar la senda de una recuperación robusta.

ولكن من المرجح أن تستمر الولايات المتحدة على تخبطها لعام آخر، فهي لن تنزلق إلى الهاوية ولن تضع قدميها على المسار إلى التعافي القوي.

Debemos tomar nota de los notables logros conseguidos por la Corte este año, que ha reducido de 21 a 12 el número de causas en su lista general.

ولا بد لنا من ملاحظة المنجزات اللافتة للمحكمة في هذا العام، التي أدت إلى خفض عدد القضايا المعروضة من 21 إلى 12 قضية.

Este año se presentará a la Asamblea un proyecto de resolución análogo, y esperamos que será apoyado y que muchos puedan tomar parte para aplicarlo.

وسيقدم مشروع قرار مماثل الى الجمعية هذا العام، ونأمل أن يلقـى التأييـد وأن يشترك كثيـرون في وضعـه موضع النفاذ.

El desafío es escuchar el llamamiento de nuestros dirigentes en la cumbre de 2005 y tomar una decisión sobre esta cuestión antes de que termine este año.

والتحدي هو أن نلبي نداء قادتنا في اجتماع القمة العالمي لعام 2005، باتخاذ قرار في هذا الصدد بحلول نهاية العام الجاري.

Estados Unidos y sus amigos europeos manifestaron, en repetidas ocasiones, su intención de tomar la difícil decisión de separar o no a Kosovo de Serbia antes de fin de año.

لقد أعربت الولايات المتحدة ومعها أصدقاؤها الأوروبيون مراراً وتكراراً عن اعتزامهم اتخاذ القرار الصعب قبل نهاية هذا العام بشأن فصل كوسوفو عن صربيا أو عدم فصلها.

A principios del año pasado, el Departamento de Defensa de los Estados Unidos dio a conocer que se necesitarían 75,000 hombres para tomar las instalaciones químicas de Siria.

ففي بداية العام الماضي، أعلنت وزارة الدفاع الأميركية أن تأمين المنشآت الكيميائية السورية يحتاج إلى الاستعانة بنحو 75 ألف جندي.

Las diferentes medidas que ha adoptado mi Departamento en el año transcurrido en la Sede y sobre el terreno nos han hecho tomar conciencia de que la tarea que tenemos ante nosotros es ingente.

وإن مختلف الإجراءات التي اتخذتها إدارتي خلال العام الماضي، سواء في المقر أو في الميدان، فتحت أعيننا على الحجم الهائل للمهمة التي تنتظرنا.

Para controlar las enfermedades se deberían tomar medidas similares de impacto rápido. Las clínicas rurales pequeñas se pueden construir o reconstruir muy velozmente, dentro del primer año de paz.

ولابد من اتخاذ إجراءات سريعة التأثير شبيهة بهذه الخطوات، فيما يتصل بالسيطرة على الأمراض، فيتم إنشاء أو إعادة بناء العيادات الصغيرة بسرعة بالغة خلال العام الأول من حلول السلام.

Entonces, ¿qué fue lo que se decidió en la cumbre? Para comenzar, los países del G8 decidieron "tomar seriamente en consideración" el reducir a la mitad las emisiones mundiales... ¡para el año 2050!

ما الذي تقرر في هذه القمة إذاً؟ فلنبدأ بالقرار الذي اتخذته الدول الأعضاء في مجموعة الثماني "بالتفكير جدياً" في تقليص معدلات انبعاث الغازات الضارة على مستوى العالم إلى النصف بحلول العام 2050!