tomando en árabe: اخذ (akhadha) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«tomando» es el gerundio de «tomar». En árabe se traduce con el verbo أَخَذَ en su forma de pasado; para la acción continua se usa el presente يَأْخُذُ.

Frases de ejemplo

يَأْخُذُ القَهْوَةَ كُلَّ صَبَاحٍ.

yaʾkhuthu al-qahwah kulla ṣabāḥin.

Él está tomando café cada mañana.
تَأْخُذُ الدَّوَاءَ بِنِصْفِ حُبَّةٍ كُلَّ يَوْمٍ.

taʾkhuthu al-dawāʾ bi-niṣfi ḥubbatin kulla yawm.

Ella está tomando la medicina a la mitad de la dosis cada día.
نَحْنُ نَأْخُذُ مِقْدَارًا كَبِيرًا مِنَ المَاءِ.

naʾkhuthu miqdāran kabīran mina al-māʾi.

Nosotros estamos tomando mucha agua.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Tomando nota:

وإذ تحيط علما بما يلي:

Tomando nota también:

" وإذ تحيط علما أيضا

Tomando distancia de Musharraf

الفرار من مُـشَرَّف

Tomando el ejemplo de Ghana, explica:

بالنسبة لغانا كمثال:

No estamos tomando seriamente este reto.

والواقع أننا لا نتعامل مع هذه التحديات بجدية.

Tomando nota de los siguientes informes:

”وإذ تحيط علما بالتقارير التالية:

¿Está usted tomando alcohol Señor Religioso?

مين قالك انها خمره

Tomando nota del informe del Relator Especial,

وإذ تحيط علما بتقرير المقرر الخاص()،

Tomando nota del informe del Secretario General,

وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام،

Tomando nota del informe del Secretario General2,

وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام()،

Tomando nota del informe del Secretario GeneralIbíd.,

وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) المرجع نفسه.)،

Tomando nota del proyecto de ConvenciónIbíd., anexo I.,

وإذ تحيط علما بمشروع الاتفاقية الذي اعتمدته اللجنة([1]) المرجع نفسه، المرفق الأول.)،

Preguntas y respuestas

¿Cómo se forma el gerundio en árabe?

Se usa el verbo en presente con el prefijo يـ y, por ejemplo «يَأْخُذُ» para «tomando».

¿Hay diferencia entre «أخذ» y «شرب»?

«أخذ» es genérico «tomar», mientras que «شرب» se usa específicamente para líquidos.