árabe → español
جني en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لقد خرج جني الديمقراطية من القمقم.
El genio de la democracia ya salió de la lámpara.
وفي الداخل فلميركيل أن تأمل في جني الثمار.
En casa Merkel podrá cosechar los beneficios.
ويصدق هذا على نحو خاص حين تسنح الفرصة لتوفير أو جني المال.
Esto es particularmente cierto cuando hay una oportunidad de ahorrar o hacer dinero.
إلا أن فكرة إعادة جني الديمقراطية إلى القمقم من جديد ليست أكثر من وهم.
Pero la idea de que se puede volver a meter al genio de la democratización a la lámpara es una fantasía utilitaria.
إن سخّرت رسمك من أجل جني المال أو أي شيء آخر فبالتأكيد سيظهر ذلك في عملك.
Si trabajas solo por dinero seguramente se reflejará.
ولكن بمجرد خروج جني القومية من القمقم فإن السيطرة عليه لن تكون بالمهمة السهلة.
Pero el brío nacionalista, una vez liberado, no es fácil de controlar.
وﻻ يمكن لﻻقتصاد السوقي وحده أن يتيح للفقراء إمكانية المشاركة في جني ثمار التقدم.
La economía de mercado no puede por sí sola ofrecer a los pobres la posibilidad de participar de los frutos del progreso.
رأت المحكمة العسكرية الدولية أن جني ميزة عسكرية لم يبرر انتهاكات قانون المنازعات المسلحة.
El Tribunal Militar Internacional falló que la obtención de una ventaja militar no justificaba las violaciones del DCA.
ان من المغالطات ايضا هو الافتراض بإنه يمكن جني الفوائد من الاصلاحات فقط على المدى الطويل.
Otra falacia relacionada con las anteriores es la de dar por sentado que las reformas sólo pueden cosechar beneficios a largo plazo.
وأشيرَ إلى أن الحاجة تدعو إلى وضع تشريعات محلية قبل تحرير الخدمة المعنية بغية جني مزايا هذا التحرير.
Se sugirió que, para gozar de los beneficios de la liberalización, sería necesario, antes de liberalizar un servicio, tratara elaborar una normativa nacional.
82 - ونحتاج إلى كفالة احترام الدول للمعاهدات الأمنية التي وقعتها، بحيث يتسنى للجميع مواصلة جني الثمار المتولدة عنها.
Tenemos que conseguir que los Estados cumplan los tratados de seguridad que han firmado, de manera que todos puedan seguir recibiendo sus beneficios.
(ز) إنشاء وظيفة إشرافية لرئيس العمليات وتكنولوجيا المعلومات والمخاطر سعيا إلى جني فوائد من النهج المتداخل لتلك المجالات.
g) Crear un puesto de jefe de operaciones, tecnologías de la información y gestión del riesgo para tratar de lograr los beneficios derivados de un enfoque intersectorial en esas áreas.