español → árabe
consumir en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No debo consumir ningún tipo de azúcar, cafeína o proteína.
يُمنع عني كل السكريات، الكافيين والبروتين.
La gente puede decidir cuándo dejar de consumir o qué quiere consumir.
إذ أن المرء يستطيع أن يقرر متى يتوقف عن الاستهلاك أو ماذا يريد أن يستهلك.
No puedo consumir trigo blanco o productos lácteos (excepto el queso cottage).
كما يمنع عني القمح الأبيض أو المنتجات اللبنية (فيما عدا الجبن القريش).
Los colonos israelíes podían consumir seis veces más agua por año que los palestinos7.
ويُسمح للمستوطنين الإسرائيليين باستهلاك سنوي يزيد بمقدار 6 أضعاف عن استهلاك الفلسطينيين(7).
Hay que consumir para vivir y consumir más de lo estrictamente necesario para vivir bien.
فالمرء يحتاج إلى الاستهلاك حتى يظل حياً، إلا أنه يحتاج إلى الاستهلاك بقدر يزيد عن حاجته الأساسية حتى يحيا بصورة أفضل.
Las familias tienen ingresos bajos y eso las conduce a consumir un régimen desequilibrado.
وللأسر إيرادات منخفضة وهو ما يؤدي إلى عدم توازن نظامها الغذائي.
Solo puedo consumir alimentos alcalinos lo que significa que no puedo comer tomates ni naranjas.
سمح لي فقط بأن آكل المأكولات القلوية في تكوينها، مما يعني الامتناع قطعاً عن الطماطم والبرتقال.
Una caja de alimentos listos para consumir contiene 12 raciones, a un costo de 51,12 dólares por caja.
والصندوق الواحد من الوجبات الجاهزة لﻷكل يحتوي على ١٢ وجبة بتكلفة قدرها ٥١,١٢ من الدوﻻرات للصندوق الواحد.
Sólo hay un problema: los chinos no parecen querer consumir, al menos conforme a los datos comúnmente citados.
ولكن هناك مشكلة واحدة: فمما يبدو أن الشعب الصيني غير راغب في الاستهلاك، أو على الأقل طبقاً للبيانات المستشهد بها بصورة عامة.
De allí se sigue que los padres de varios hijos pueden sentirse lo suficientemente seguros como para consumir más.
ويترتب على ذلك أن الآباء الذين أنجبوا أكثر من طفل واحد قد يشعرون أيضاً بالقدر الكافي من الأمان لزيادة استهلاكهم.
Se supuso que los hogares estaban listos para consumir, aunque en España y otras partes, muchos estaban sobreendeudados.
وكان من المفترض أن تصبح الأسر على استعداد للاستهلاك، برغم أن العديد منها في أسبانيا وأماكن أخرى كانت مثقلة بالديون.
Hemos privilegiado una seguridad que, al consumir parte importante de los escasos recursos disponibles, secuestra y amputa el desarrollo.
لقد أعطينا الأولوية لنوع من الأمن استهلك جزءا كبيرا من الموارد المتاحة المحدودة وأعاق تنميتنا وأوقفها.