español → árabe
coger en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ver y coger fechas del calendarioName
اعرض واختر تواريخ من تقويمكName
Ese documento nos permitió coger un barco a Atenas.
ساعدتنا هذه القائمة في استقلال سفينة أخرى متوجهة إلى أثينا.
Saakashvili no puede coger su pequeño país y trasladarlo a México.
وليس لأحد أن يتصور أن ساكاشفيلي قادر على حمل بلده الصغير على كتفيه والانتقال به إلى المكسيك.
« ¡ Vamos temprano a nuestro campo, si queremos coger los frutos! »
« أن اغدوا على حرثكم » غلتكم تفسير لتنادوا، أو أن مصدرية أي بأن « إن كنتم صارمين » مريدين القطع وجواب الشرط دل عليه ما قبله.
La triatlón de hoy ha hecho a la gente ver la muerte para que acepten coger fiebres.
ويقارن محمد بوعيدة بين حرق إطارات السيارات على الطرق من قبل المتظاهرين وغلق الطرق بسبب السباق:
Ahora los diez nuevos países van a coger el relevo y a empezar a eliminar la pobreza.
ولسوف تحمل الدول العشر الجديدة اللواء الآن وتشرع في طرد الفقر والتخلص منه.
Ningún problema de salud, excepto que unos años antes se había roto un brazo al intentar coger un balón de fútbol.
فلم تكن تعاني من أي مشكلة صحية، باستثناء أنها قبل بضعة أعوام كسرت ذراعها وهي تحاول التقاط كرة قدم.
Bismarck se refirió una vez a esto como la habilidad de intuir los movimientos de Dios en la historia y coger el dobladillo de Su ropaje cuando pasa.
وذات يوم أشار بسمارك إلى هذه المهارة بوصفها القدرة على استشعار مقادير الرب في التاريخ، والتعلق بأهداب ثوبه في اكتساح الماضي.
Me fui hace aproximadamente dos años, cuando viajé al Reino Unido para estudiar una maestría. Hice solo dos maletas grandes de ropa, pensando que volvería para coger el resto de cosas.
غادرته قبل ما يقارب العامين لدراسة الماجستير في انجلترا، حزمت حقيبتين كبيرتين من الثياب فقط وقلت لنفسي أنني سأعود إليه لاصطحاب أغراض أكثر بالتدريج، وكم كنت مخطئة.
Hombres musulmanes toman un taxi desde el campo de desplazados internos en Bangui después de la oración de la tarde para ir a la estación de autobuses y coger un autobús a Camerún al día siguiente.
بعد صلاة العشاء، ركب رجال مسلمون سيارة أجرة ستقلهم من مخيم اللاجئين إلى محطة الحافلات في بانجي. في الغد سيرحلون نحو الكاميرون.
Llegué a Atenas a la mañana siguiente y me separe de la familia del amigo de mi marido para encontrarme con un amigo griego que me ayudó a coger un autobús que se dirigía a la frontera con Macedonia.
وصلت إلى أثينا في صباح اليوم التالي وافترقت عن عائلة أصدقاء زوجي وقابلت صديق يوناني ساعدني في استقلال الباص المتوجه إلى الحدود المقدونية.