español → árabe
tomado en árabe
- Pronunciación
- maʾkhūḏ
- Arabizi
ma5udh- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raíz
- أ خ ذ
Cómo usarlo
"Tomado" como adjetivo se traduce en árabe por "مأخوذ" y concuerda en género y número con el sustantivo que describe. Se usa para indicar que algo ha sido obtenido o seleccionado.
Frases de ejemplo
-
الكتابُ مَأْخُوذٌ مِنَ المَكْتَبَةِ.
al-kitābu maʾkhūḏun mina al-maktaba
El libro está tomado de la biblioteca.
-
هَذَا الشَّرَابُ مَأْخُوذٌ مِنْ مَصْنَعٍ مَوثُوقٍ.
hādhā al-sharābu maʾkhūḏun min maṣnaʿin māthūqin
Esta bebida está tomada de una fábrica confiable.
-
القراراتُ المَأْخُوذَةُ تَكُونُ أَكْثَرَ فَعَالِيَّةً.
al-qarārātu al-maʾkhūḏatu takūnu akthara faʿāliyya
Las decisiones tomadas son más efectivas.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tomado de su sitio oficial.
صورة من الموقع الرسمي
Tomado de la página de Facebook.
مأخوذة من صفحة فيسبوك.
le habríamos tomado de la diestra;
« لأخذنا » لنلنا « منه » عقابا « باليمين » بالقوة والقدرة.
Ha reflexionado y tomado una decisión,
« إنه فكر » فيما يقول في القرآن الذي سمعه النبي صلى الله عليه وسلم « وقدر » في نفسه ذلك.
Tomado de la página de Facebook del artista.
اللوحة من صفحة الفنان السوري الفلسطيني هاني عباس على فيسبوك
Ya se han tomado las medidas preparatorias necesarias.
وقُطع شوط كبير في الخطوات التحضيرية اللازمة.
Habiendo tomado nota del informe al Secretario General,
وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام حول الموضوع
Habiendo tomado nota del informe del Secretario General,
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام في هذا الشأن:
De hecho, el Parlamento Europeo ha tomado la iniciativa.
ولقد أخذ البرلمان الأوروبي المبادرة بالفعل.
A muchas colonias les ha tomado décadas superar este legado.
والحقيقة أن العديد من المستعمرات السابقة استغرقت عقوداً من الزمان حتى تمكنت من التغلب على هذا الميراث الاستعماري.
Habiendo tomado nota del informe pertinente del Secretario General,
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن:
María y Aarón hablaron contra Moisés a causa de la mujer cusita que había tomado, porque él había tomado por mujer a una cusita
وتكلمت مريم وهرون على موسى بسبب المرأة الكوشية التي اتخذها. لانه كان قد اتخذ امرأة كوشية.
Preguntas y respuestas
¿Cómo decir "tomado de"?
Se dice "مأخوذ من" (maʾkhūdh min).
¿Existe forma distinta para "tomado" cuando se refiere a bebidas?
Sí, se usa "مشروب" (mashrūb) para indicar que está bebido.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado