tomado como en árabe

Ha tomado como objetivos para las operaciones militares varios lugares, con la idea de arrebatárselos a la oposición.

ومن بين هذه المواقع بايدوا وماركا ومقديشو.

Si hubieran creído en Alá, en el r Profeta y en la Revelación que éste recibió, no les habrían tomado como amigos. pero muchos de ellos son perversos.

« ولو كانوا يؤمنون بالله والنبي » محمد « وما أنزل إليه ما اتخذوهم » أي الكفار « أولياء ولكنَّ كثيرا منهم فاسقون » خارجون عن الإيمان.

Ha dirigido a unos, pero otros han merecido extraviarse. Éstos han tomado como amigos a los demonios, en lugar de tomar a Alá, y creen ser bien dirigidos.

« فريقا » منكم « هدى وفريقا حق عليهم الضلالة إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون الله » أي غيره « ويحسبون أنهم مهتدون ».

Durante los meses de octubre y noviembre de 2004 se puso en libertad a personal de las Naciones Unidas tomado como rehén desde hacía largo tiempo en Kabul.

وتم في شهري تشرين الأول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر 2004 حل مشكلة أخذ الرهائن التي استمرت لفترة طويلة وكان ضحاياها موظفو الأمم المتحدة في كابل.

En verdad, casi han conseguido desviarte de lo que te habíamos revelado, con objeto de que inventaras contra Nosotros otra cosa. Te habrían tomado como amigo.

« وإن » مخففة « كادوا » قاربوا « ليفتنونك » ليستنزلون « عن الذي أوحينا إليك لتفتري علينا غيره وإذا » لو فعلت ذلك « لاتخذوك خليلاً ».

No les he puesto como testigos de la creación de los cielos y de la tierra ni de su propia creación, ni he tomado como auxiliares a los que extravían a otros.

« ما أشهدتهم » أي إبليس وذريته « خلق السماوات والأرض ولا خلق أنفسهم » أي لم أحضر بعضهم خلق بعض « وما كنت متخذ المضلين » الشياطين « عضدا » أعوانا في الخلق، فكيف تطيعونهم.

Los mapas, banderas, traducciones, etc. son tan precisos como sus respectivos autores puedan serlo, pero KGeography no debe ser tomado como una fuente autoritativa.

يتحرى مؤلفو الخرائط والأعلام والترجمات الدقة في عملهم ما استطاعوا، إلا أنه لا يمكن اعتبار برنامج الجغرافيا لكدي مصدرا موثوقا.

“Cientos, posiblemente miles de personas, fueron asesinadas en una competencia de tiro en que se había tomado como blanco a los civiles y a un puñado de defensores.

ووفقا للروايات التي أوردها الصحافي الحر توماس غولتز عن تلك الأحداث، فإن ”المئات بل ربما الآلاف من الأشخاص ذبحوا في عمليات تشبه قنص الطيور وراح ضحيتها المدنيون وعدد قليل ممن كان يدافع عنهم.

Los propios colaboradores de Obama han confesado que han tomado como modelo la decencia optimista y positiva del actor republicano para formular su programa electoral.

ولقد اعترف معاونو أوباما بأنه بنى برنامجه الانتخابي على غرار النموذج المرح المتفائل الذي قدمه الممثل الجمهوري.

Lamentamos mucho el hecho de que algunos de nuestros vecinos hayan tomado como justificación una fecha que marca una decisión histórica de esta Asamblea, decisión que ellos mismos objetaron.

ونحن نأسف بشدة لأن بعضا من جيراننا قد اختطفوا يوما يؤرخ لقرار تاريخي اتخذته هذه الجمعية واعترضوا عليه هم أنفسهم.

5. En relación con las cuestiones mencionadas, el Gobierno de Finlandia ha tomado como punto de partida la necesidad de velar porque el Consejo desempeñe sus funciones con eficacia y eficiencia.

٥ - وفي معالجة حكومة فنلندا للمسائل المشار اليها أعﻻه، وضعت كنقطة بداية، ضرورة تأمين تصريف مجلس اﻷمن لمسؤولياته بفعالية وكفاءة.

1. Para facilitar la evaluación de los progresos alcanzados en el desmantelamiento del apartheid, se ha tomado como punto de partida del presente informe la situación existente en septiembre de 1992.

١ - بغية تسهيل قياس التقدم المحرز في مجال إزالة الفصل العنصري، يتخذ هذا التقرير الحالة التي كانت سائدة في جنوب افريقيا في أيلول/سبتمبر ١٩٩٢ كنقطة بداية.