simplemente porque en árabe

Compran bienes raíces simplemente porque necesitan hacerlo.

بل إنهم يشترون العقارات ببساطة لأنهم يحتاجون إليها.

En vista de ello, las grandes empresas quieren dar simplemente porque es lo que se espera de ellas.

وفي ضوء هذا الواقع فإن المؤسسات تريد أن تعطي لأن هذا هو المنتظر منها ببساطة.

Hay incontables jóvenes australianos que se sienten valorados simplemente porque los representantes me escucharon aquí.

وهناك شباب أسترالي بلا حصر يحس بقيمته لمجرد أن ممثليه يُستمع إلى صوتهم هنا.

Tampoco se puede acortar la duración del permiso de residencia simplemente porque el inmigrante reclame asistencia social.

كما لا يمكن اختصار مدة رخصة الإقامة بحجة مطالبة المهاجر بالحصول على إعانات الضمان الاجتماعي.

"No puedo aceptar que las tragedias de la gente sean silenciadas simplemente porque nadie puede sacar dinero de ello", dijo.

كانت تقول « لا أقبل أن يتم السكوت عن المآسي الإنسانية لمجرد أن تغطيتها لا تحقق أرباحاً.

Algunos daban refugio a judíos –a pesar de sus propios prejuicios- simplemente porque creían que era su deber religioso hacerlo.

وكان بعضهم يوفرون الملاذ لليهود ـ على الرغم من تحيزهم ضدهم ـ لأنهم رأوا ببساطة أن واجبهم الديني يملي عليهم هذا.

Los detenidos simplemente porque no apoyan al gobierno deben ser liberados y se debe permitirles participar en el proceso democrático.

ولابد من إطلاق سراح أولئك الذين احتجزوا فقط لأنهم لا يؤيدون الحكومة، والسماح لهم بالمشاركة في العملية الديمقراطية.

“No estoy de acuerdo con el criterio de que no puede retirarse ninguna acusación simplemente porque haya existido indemnización tradicional.

”إني لا أوافق على الرأي القائل بأنه لا يجوز سحب أي قضية لمجرد القيام بتسوية عرفية.

Obsesionarse con la globalización simplemente porque expande la torta económica es la manera más segura de deslegitimizarla en el largo plazo.

إن الهوس بالعولمة لأنها ببساطة تعمل على توسيع الكعكة الاقتصادية يُعَد الوسيلة الأضمن لانتزاع الشرعية منها في الأمد البعيد.

Por ejemplo, con frecuencia se coloca automáticamente a los niños romaníes en clases para retrasados mentales, simplemente porque son romaníes.

على سبيل المثال، كثيراً ما يوضع أطفال الغجر تلقائياً في فصول مخصصة للمعوقين ذهنياً، لمجرد كونهم من الغجر.

La gente de izquierda” defendía a brutales dictadores (Castro, Pol Pot, Jomeini y otros) simplemente porque se oponían al "imperialismo occidental".

وكان المنتمون إلى اليسار يدافعون عن طغاة متوحشين (من أمثال كاسترو، و ماو، و بول بوت، و الخميني، وغيرهم) فقط لأنهم ببساطة كانوا يعارضون "الإمبريالية الغربية".

Si fuera un dictador o planeara convertirme en uno, consideraría a todos ustedes como enemigos, simplemente porque pueden leer y escribir o simplemente porque pueden pensar.

ولو كنت ديكتاتورًا أو مشروع ديكتاتور حتى لعاديتكم جميعًا، لأنكم تقرأون وتكتبون. ربما ببساطة لأنكم تفكرون.