español → árabe
sería en árabe
- Pronunciación
- sayakūnu
- Arabizi
sayakoonu- Tipo
- verbo
- Raíz
- ك و ن
Cómo usarlo
«Sería» es la forma condicional del verbo «ser». Se usa para expresar una hipótesis o una acción posible en el futuro. En árabe se traduce habitualmente con «سَيَكُونُ» (sayakūnu).
Frases de ejemplo
-
سَيَكُونُ الطَّقْسُ جَمِيلًا غَدًا.
Sayakūnu al-ṭaqsu jamīlan ghadan.
Será buen tiempo mañana.
-
إِنْ كَانَ هَذَا مُمْكِنًا، سَيَكُونُ أَفْضَلُ.
In kāna hādhā mumkinan, sayakūnu afḍalu.
Si fuera posible, sería mejor.
-
سَيَكُونُ لَدَيْهِ سُؤَالٌ بَعْدَ ذَلِكَ.
Sayakūnu ladayhi su'ālun ba'da dhālika.
Tendría una pregunta después de eso.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Cómo sería?
ولكن كيف قد يبدو ذلك؟
¿Sería el fin?
هل يعتقد احدكم بان هذه الجمله خاطئه؟"
“Sería tan amable….”
"لوسمحت".
Eso sería una tragedia.
وإنها لمأساة مفجعة أن ينتهي الأمر إلى هذه الحال.
Sería un paso desastroso.
ولسوف تكون هذه الخطوة مشئومة.
No sería difícil hacerlo.
إن تحقيق هذه الغاية ليس بالأمر العسير.
Sería un reparto injusto.
« تلك إذا قسمة ضيزى » جائزة من ضازه يضيزه إذا ظلمه وجار عليه.
Ese sería el razonamiento.
هنا تكمن جدلية الموضوع.
Mejor sería pensárselo más.
ولكن دعونا نعيد النظر في الأمر.
Sencillamente sería extraño.
سيكون غريباً حقّاً.
Israel no sería castigado sólo en caso de ataque, dicen; sería aniquilado.
ووفقاً لتهديداتهم فإن إسرائيل لن تعاقب على أي هجوم فحسب، بل إنها ستمحى من الوجود.
Tenemos 270 generales y con veinte sería suficiente; tenemos 1050 coroneles y con 50 sería suficiente.
لدينا 270 جنرالًا مع أن 20 سيكون كافيًا؛ ولدينا 1050 عقيدًا مع أن 50 سيكون كافيًا.
Preguntas y respuestas
¿Hay diferencias de registro?
«Sería» es neutro; su equivalente árabe «سَيَكُونُ» también es neutro y se usa en contextos formales e informales.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado