español → árabe
posibilidad en árabe
- Pronunciación
- ʾimkāniyyah
- Arabizi
imkāniyyah- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- اِمْكَانِيَّات ʾimkāniyyāt
- Raíz
- م ك ن
Otros significados
- قُدْرَة qudrah — potential · capacidad, potencial
Cómo usarlo
La palabra 'posibilidad' se traduce más comúnmente como 'إمكانية' (imkāniyyah). Se refiere a la probabilidad de que algo ocurra o sea posible. También puede usarse 'قدرة' (qudrah) para indicar potencial o capacidad, aunque es menos común para 'posibilidad' en el sentido de probabilidad.
Frases de ejemplo
-
هُناكَ اِمْكَانِيَّةٌ لِلتَّغْيِيرِ.
hunāka ʾimkāniyyatun li-t-taḡyīri.
Hay una posibilidad de cambio.
-
لَدَيْهِ اِمْكَانِيَّاتٌ كَبِيرَةٌ.
ladayhi ʾimkāniyyātun kabīratun.
Él tiene grandes posibilidades.
-
نَحْنُ نَبْحَثُ عَنْ حُلُولٍ بِاقْتِصَادٍ.
naḥnu nabḥathu ʿan ḥulūlin bi-qtisādin.
Buscamos soluciones con economía.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esta posibilidad no se aprovechó.
غير أنها لم تتبع هذا الإجراء للتسوية.
Esa posibilidad permitía diversas variantes.
وفي إطار هذه الإمكانية، توجد عدة خيارات.
Posibilidad de proponer el cierre del debate
السماح بالكلام عند إقفال باب المناقشة
b) La posibilidad de modificar esa práctica;
(ب) إمكانية تغيير الممارسة؛
Esta posibilidad se examinará posteriormente.
وسيُنظر في هذا الاحتمال لاحقاً.
Convendría examinar de cerca esta posibilidad.
وينبغي دراسة امكانية القيام بذلك على وجه الدقة.
China difícilmente es inmune a tal posibilidad.
الواقع أن الصين ليست محصنة ضد مثل هذا الاحتمال.
Palestina: ¿Una Posibilidad del reclutamiento militar?
فلسطين: احتمالية التجنيد الإلزامي؟
Posibilidad de adoptar enfoques regionales específicos
6 - السماح بالنهج المتمايزة إقليمياً
Resulta demasiado espantoso pensar en esa posibilidad.
وإن هذه الإمكانية لأرهب من أن نتوقعها.
Sería insensato descartar a priori la última posibilidad.
من قبيل الحماقة أن نستبعد الاحتمال الأخير مسبقا.
• Transferibilidad: posibilidad de repetición y ampliación.
• قابلية التحويل: قابلية التكرار والتطوير.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado