español → árabe
hipótesis en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Variaciones de las hipótesis presupuestarias
ألف - التغييرات في افتراضات الميزانية
No hay ninguna prueba que apoye esta hipótesis.
غير أنه لا توجد أدلة تؤيد هذا التحليل.
¿Se puede aplicar esa misma hipótesis en Darfur?
هل يمكن تطبيق سيناريو كهذا في دارفور أيضا؟ نعم، يمكن ذلك.
Esta hipótesis parecería más cercana a la realidad.
إن هذا الافتراض يبدو أقرب إلى الحقيقة.
Las pruebas recientes al menos abonan esa hipótesis.
أقل ما يمكن أن يقال بأن الأحداث الأخيرة متماشية مع هذه النظرية.
En el mismo anexo se esbozan también esas hipótesis.
ويرد في ذلك المرفق أيضا موجز لتلك اﻻفتراضات.
Esta hipótesis tal vez pronto se pueda poner a prueba.
وقريباً قد تخضع هذه الفرضية للاختبار في العالم الحقيقي.
En cambio, la hipótesis “70-80” parece cada vez más probable.
وفي المقابل يبدو سيناريو "السبعينات والثمانينات" مرجحاً على نحو متزايد.
Pero la fragmentación de Siria no es la única hipótesis probable.
ولكن تفكك سوريا ليس السيناريو الوحيد الممكن.
Los primeros días del conflicto en Georgia derribaron esta hipótesis.
ولكن يبدو أن الأيام الأولى للصراع في جورجيا أثبتت خطأ هذه الفرضية.
Estas se dividieron en hipótesis de estrategia general e hipótesis específicas de los programas hasta el nivel de trabajo detallado de los programas.
وقد قسمت افتراضات التخطيط والميزنة إلى افتراضات استراتيجية عامة وافتراضات محددة خاصة بالبرنامج للاسترشاد بها باستمرار حتى الوصول إلى مستوى العمل التفصيلي للبرنامج.
Para el bienio 2006-2007, se presentan una hipótesis de base y una hipótesis de ingresos altos en el caso tanto del programa contra la droga como del programa contra el delito.
وبخصوص فترة السنتين 2006-2007، يُعرض سيناريو إيرادات دنيا وسيناريو إيرادات عليا لكل من برنامج المخدرات وبرنامج الجريمة.