sacar en árabe: يستخرج (yastakhriju) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

"Sacar" es un verbo transitivo que significa extraer o obtener algo. En árabe se traduce con "يَسْتَخْرِجُ". Se usa tanto para objetos físicos como para información.

Frases de ejemplo

سأَسْتَخْرِجُ المعلومات من التقرير.

saʾastakhriju al-maʿlūmāt min al-taqrīr.

Voy a sacar la información del informe.
الطفل يَسْتَخْرِجُ اللعبة من الصندوق.

al-ṭifl yastakhriju al-laʿbah min al-ṣundūq.

El niño saca el juguete de la caja.
يَسْتَخْرِجُ الطبيب نتائج الفحوصات.

yastakhriju al-ṭabīb natāʾij al-fuḥūṣāt.

El médico saca los resultados de los exámenes.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Sacar fuera de peligro

إسقاط خارج من الخطر

para, mediante ella, sacar grano, plantas

« لنخرج به حبا » كالحنطة « ونباتا » كالتين.

Cómo sacar a América Latina del estancamiento

تخليص أميركا اللاتينية من ورطتها

Cómo sacar del frío al último dictador de Europa

إخراج آخر دكتاتور في أوروبا من عزلته

¿Quién puede sacar lo limpio de lo impuro? ¡Nadie

من يخرج الطاهر من النجس. لا احد.

Ajiam hijo de Sacar el hararita; Elifal hijo de Ur

اخيآم بن ساكار الهراري اليفال بن اور

Pero no debemos precipitarnos a sacar conclusiones.

ولكن لا ينبغي للمرء أن يقفز إلى الاستنتاجات.

¿Quién dice que las elecciones no pueden sacar a un dictador?

من قال أن الانتخابات لا تسقط ديكتاتور؟ اقتدوا بنموذج غامبيا!

Entre las conclusiones que podemos sacar figuran las siguientes:

477- والتوصيات الجديرة بالتنفيذ تشمل ما يلي:

La conclusión que se puede sacar es: una guerra entre religiones.

النتيجة التي يمكن استخلاصها هى: حرب بين الأديان.

Mai tendría que sacar una nota excepcional para conseguir su programa.

وعلى ماي الحصول على درجات جيدة جدًا من أجل الالتحاق بالبرنامج الذي ترغب فيه.

Teniendo en cuenta lo anterior, se pueden sacar las conclusiones siguientes:

75- وبناء على هذه الاعتبارات، يمكن استخلاص النتائج التالية:

Preguntas y respuestas

¿Puede "sacar" referirse a obtener una calificación?

Sí, se dice "يَحْصُلُ على" o "يَسْتَخْرِجُ درجة".

¿Hay diferencia entre "sacar" y "obtener"?

En muchos contextos son sinónimos; "obtener" se traduce como "يَحْصُلُ على".