español → árabe
retirar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Retirar la pieza
اسقط القطعة
Se debe retirar al ejército de las calles.
ولابد من سحب القوات العسكرية من الشوارع.
Probablemente quisieran retirar la foto ahora.
على الأرجح أنهم الآن يتمنون لو يستطيعوا إلغاء الصورة.
Se invita al Estado Parte a retirar sus reservas.
تُدعى الدولة الطرف إلى سحب تحفظاتها.
Retirar el estímulo en este punto mataría al paciente.
ولا شك أن سحب الحوافز عند هذه النقطة من شأنه أن يقتل المريض.
Cuando pasó a retirar su paquete por la oficina de correos:
وعندما ذهب لاستلام العبوّة من مكتب البريد:
El Gobierno ha decidido retirar a sus bombarderos de Darfur.
5 - أننا قررنا سحب الطائرات القاذفة للقنابل من دارفور.
Este proceso puede incluir la opción de retirar el consentimiento.
ويمكن أن تشمل هذه العملية خيار الامتناع عن الموافقة.
Las dos organizaciones siguientes decidieron retirar sus solicitudes:
24 - قررت المنظمتان التاليتان سحب طلبيهما:
En consecuencia, pienso que en este momento debo retirar mi candidatura.
وبالتالي أعتقد أنه ينبغي لي أن أسحب ترشيحي في هذه المرحلة.
El Estado Parte debería contemplar la posibilidad de retirar sus reservas.
ينبغي للدولة الطرف النظر في سحب تحفظاتها.
El Estado Parte debería estudiar la posibilidad de retirar esas declaraciones.
ينبغي للدولة الطرف النظر في سحب هذه الإعلانات.