árabe → español
يستخرج en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
يستخرج الملف...
Extrayendo archivo...
الحديد يستخرج من التراب والحجر يسكب نحاسا.
el hierro se extrae del polvo, y el cobre es fundido de la piedra
صورة لشخص يحاول أن يستخرج كلمات السر من رمز تليجرام.
Imagen de alguien que intenta obtener contraseñas con el logotipo de Telegram.
« والشياطين كل بناءٍ » يبني الأبنية العجيبة « وغوَّاص » في البحر يستخرج اللؤلؤ.
Y los demonios, constructores y buzos de toda clase,
كان أساس تطور إدمان المخدرات في بولندا المواد الخام المتاحة في البلد، وبخاصة قش الخشخاش الذي يستخرج منه الهيروين.
En Polonia la drogadicción se ha desarrollado sobre la base de las materias primas disponibles en el país, sobre todo el tallo de la adormidera, del cual se obtiene la heroína.
ولِد موراليسفي أسرة ريفية على هضبة الأنديز، ثم نجح في ترسيخ نفسه في تشاباري مع بداية طفرة الكوكا (نبتة يستخرج منها الكوكايين).
Morales nació en un hogar campesino en el altiplano andino, y más tarde se estableció en el Chapare durante el auge de la coca.
وحتى وقت قريب، كان المدد الوفير ظاهرياً من الهليوم يستخرج فقط كناتج ثانوي لإنتاج الغاز الطبيعي في نحو عشرين فقط من الحقول الغنية بالهليوم.
Hasta hace poco, la aparentemente abundante oferta de helio a nivel mundial se extraía únicamente como un subproducto de la producción de gas natural en apenas dos docenas de campos ricos en helio.
وأبلغت اللجنة بأن النظام الجديد سوف يستخرج بطريقة آلية جميع الحالات ذات الصلة ثم يقوم الموظف المختص بالحالة المعنية بالبت في مدى تماثل المهام.
Se dijo a la Comisión que el nuevo sistema buscaría automáticamente todos los casos útiles y que el funcionario determinaría después el grado de similitud de las funciones.