español → árabe
resultó en árabe
- Pronunciación
- attaḍaḥa
- Arabizi
attadha- Tipo
- verbo
- Raíz
- ت ض ح
Cómo usarlo
"Resultó" es la forma del pasado del verbo "resultar" o "resultar ser". En árabe se traduce frecuentemente por "اتضح" (attadha) que indica que algo se hizo evidente.
Frases de ejemplo
-
اِنتَجَتِ الحِدَاةُ أَنَّ النَّتِيجَةَ اتَّضَحَتْ سَلِبِيَّةً.
intajat al-ḥidātu ann al-natīja attadhaḥat salībiyyatan.
El experimento resultó en un resultado negativo.
-
بَعْدَ السَّاعَةِ، اتَّضَحَ أَنَّهُ سَيَأْتِي.
baʿda al-sāʿati, attadhaḥa annahu sayatī.
Después de una hora, resultó que él vendría.
-
اتَّضَحَ أَنَّ المَسْرَحَ مَغْلَقٌ.
attadhaḥa ann al-masraḥa maġluqun.
Resultó que el teatro estaba cerrado.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Resultó no ser así.
ولم يثبت أنه هذا هو واقع الحال.
Eso resultó decisivo.
وكان ذلك التدخل حاسما.
Nadie resultó herido.
ولم يصب أحد بأذى.
El rehén resultó muerto.
وقتلت المليشيات الرهينة في نهاية الأمر.
Incluso eso resultó insuficiente.
وحتى ذلك المبلغ تبين أنه لم يكن كافيا.
Pero esta suposición resultó errada.
ولكن هذه الافتراضات كانت خاطئة.
La victoria de China resultó pírrica.
لقد أثبت انتصار الصين أنه باهظ الثمن.
Esa esperanza pronto resultó ilusoria.
ولكن سرعان ما تحول هذا الأمل إلى وهم كبير.
Una persona resultó ligeramente herida.
وأُصيب أحد اﻷشخاص بجراح طفيفة.
Al final, la intervención resultó inevitable.
وفي النهاية كان التدخل ضرورياً على أية حال.
A los países les resultó difícil ofrecer resistencia.
ووجدت البلدان صعوبة شديدة في مقاومة هذا الاتجاه.
La abdicación del Príncipe Heredero resultó inevitable.
وبات تنازل ولي العهد عن العرش أمراً محتوماً.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la forma del verbo "resultar" en pasado?
اتَّضَحَ (attadha).
¿Se usa "اتضح" solo para hechos evidentes?
Sí, se emplea cuando algo se vuelve claro o evidente después de un proceso.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado