español → árabe
demostrar en árabe
- Pronunciación
- ʾathbata
- Arabizi
athbata- Tipo
- verbo
- Raíz
- ث ب ت
Cómo usarlo
«Demostrar» es un verbo transitivo que significa probar o evidenciar algo. En árabe su forma básica es أظهر أو أثبت según el matiz: «أظهر» para mostrar y «أثبت» para probar con evidencia. Se conjuga en pasado como أَثْبَتَ.
Frases de ejemplo
-
يَجِبُ أَنْ أُثْبِتَ حَقِيقَةً جَدِيدَةً.
yajibu ʾan uʾthbita ḥaqīqatan jadīdatan.
Tengo que demostrar una nueva verdad.
-
أَثْبَتَ العَالِمُ نظريَّتَهُ بِالتَّجْرِبَاتِ.
ʾathbata al-ʿālimu naẓariyyatahu bial-tajrībāti.
El científico demostró su teoría con experimentos.
-
سَأُثْبِتُ لكَ أنَّني صَادِقٌ.
saʾuʾthbitu laka ʾannī ṣādiqun.
Te demostraré que soy sincero.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Es difícil demostrar lo negativo.
ومن الصعب إثبات العكس.
¿Puede Brown demostrar que es diferente?
هل يستطيع براون أن يثبت أنه مختلف؟
Sólo necesita la oportunidad para demostrar su valor.
وهو لا يحتاج إلا إلى الفرصة لإثبات ذاته.
Ahora corresponde a los palestinos demostrar su deseo de paz.
لقد حل الدور على الفلسطينيين الآن ليبرهنوا على رغبتهم في السلام.
Los indicadores y las correlaciones son más fáciles de demostrar.
أما تفسير المؤشرات والعلاقات المتبادلة فهو أكثر سهولة.
Esto se trata de solidaridad elemental que podemos demostrar acá.
يتعلق الموضع بالتضامن المبدئي الذي نستطيع إظهاره هنا.
Tenemos la oportunidad de demostrar que el multilateralismo funciona.
ولدينا فرصة للدلالة على أن تعددية الأطراف فعالة.
No sólo los políticos no pudieron demostrar liderazgo en esta cuestión.
الحقيقة أن الفشل في الاضطلاع بدور قيادي هنا لم يكن من جانب أهل السياسة فحسب.
Basta con citar algunos ejemplos elocuentes para demostrar lo expresado.
إن قليلا من الأمثلة المعبرة يكفي لتوضيح الملاحظات التي قدمتها.
Hoy, tanto los estadounidenses como los europeos deben demostrar modestia.
لقد بات من الواجب على الأميركيين والأوروبيين اليوم أن يظهروا بعض التواضع.
Esta situación brinda una oportunidad para demostrar capacidad de dirección.
ولكن الفرصة سانحة هنا للريادة.
En otras palabras, todavía se podría demostrar que Kipling estaba equivocado.
أو بعبارة أخرى، قد يتبين أن كبلنج كان على خطأ في نهاية المطاف.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la diferencia entre «أظهر» y «أثبت»?
«أظهر» se usa para 'mostrar' algo visible, mientras que «أثبت» implica probar o confirmar con pruebas.
¿Cómo se forma el gerundio «demostrando»?
Se dice «مُثْبِتًا» (muṯbitan) o «مُظْهِرًا» (muẓḥiran) según el contexto.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado