español → árabe
concluir en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Quisiera concluir con esta reflexión.
واسمحوا لي أن أختتم بهذا الخاطر.
Se prevé concluir este proyecto en 2008.
ومن المقرر الانتهاء من المشروع بحلول عام 2008.
Quisiera concluir con una nota de esperanza.
وأود في هذا الصدد أن أختم بياني بعبارات اﻷمل.
La cumbre mundial de 2005 acaba de concluir.
إن اجتماع القمة العالمي لعام 2005 قد أنهى أعماله توا.
Para concluir, 2005 será un año clave para Kosovo.
وختاماً، سيكون العام 2005 عاماً حاسماً بالنسبة لكوسوفو.
Para concluir, merece la pena mencionar cuatro puntos.
24 - وقال في ختام كلمته إنه يجدر في هذا الصدد الإشارة إلى أربع نقاط.
Esperamos concluir el examen antes de diciembre de 2005.
ونعتزم إتمام ذلك الاستعراض بحلول كانون الأول/ديسمبر 2005.
Para concluir, quisiera referirme a otras dos cuestiones.
وأود أن أختتم ملاحظاتي بالإشارة إلى مسألتين أخريين.
Trabajemos todos juntos para concluir esa importante tarea.
فلنعمل كلنا معا لنتم هذه المهمة الهامة.
Para concluir, China necesita una nueva estrategia energética.
وفي النهاية نستطيع أن نقول إن الصين تحتاج إلى إستراتيجية جديدة في التعامل مع الطاقة.
Pero, para obtener esos beneficios, debemos concluir el acuerdo.
ولكن لكي نجني هذه الفوائد، فيتعين علينا أولاً إتمام الاتفاق.
Para concluir, permítaseme recordar las palabras de Eleanor Roosevelt:
واسمحوا لي أن أختتم كلامي بالتذكير بكلمات إليانور روزفلت: