reducir en árabe: خفّض (khaffaḍa) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

"Reducir" se usa para indicar que algo se hace más pequeño o menos intenso. En árabe se traduce habitualmente como خَفَّضَ (khaffaḍa) o قَلَّصَ (qallaṣa). Es un verbo transitivo, así que lleva objeto directo.

Frases de ejemplo

خَفَّضَ المُعَلِّمُ الدَّرَجَةَ.

khaffaḍa al-muʿallimu al-darajah.

El profesor redujo la nota.
يُرِيدُ الشَّرِكَةُ خَفْفَ التَّكَلُّفَاتِ.

yurīdu al-sharikatu khaffa al-takallufāt.

La empresa quiere reducir los costos.
قَلَّصْتُ السُّكَّرَ فِي الوَصْفَةِ.

qallaṣtu al-sukkara fī al-waṣfah.

Reduje el azúcar en la receta.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Reducir

صغّر الصورة

Reducir a

انقص إلى

Reducir colores

انقص الألوان

Reducir prioridad

& خفض الأولوية

Reducir la sangría

اخفض المحاذاة

Reducir a monocromo

اختزل إلى أحادي اللون

Reducir el documento

تكبير خارج من مستند

Reducir Reducir por uno.

صغّر صغّر بدرجة واحدة.

Reducir la texturización

خفّض التّركيب

Por tanto, reducir los riesgos significa reducir la vulnerabilidad a dichos peligros.

ولهذا يستلزم الحدّ من الأخطار الحدّ من قابلية التعرض للأخطار.

g) Reducir el volumen de desechos potencialmente peligrosos que se genera y reducir su toxicidad;

(ز) تقليل حجم توليد النفايات الخطرة وتقليل سمية مثل هذه النفايات؛

Esos logros contribuirían a fomentar el crecimiento económico y reducir la pobreza, reducir la mortalidad infantil y mejorar la salud materna, y reducir la propagación del VIH.

وتُسهم هذه الإنجازات في تعزيز النمو الاقتصادي وتقليص الفقر، وخفض معدل وفيات الأطفال وتحسين صحة الأمومة والحد من انتشار فيروس نقص المناعة البشرية.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se conjuga "reducir" en presente?

En árabe el presente se forma con يَفْعَلُ: يَخْفِضُ (yakhfiḍu) para "reduce".

¿Hay diferencias entre خَفَّضَ y قَلَّصَ?

خَفَّضَ se usa más para valores, precios o niveles; قَلَّصَ se usa para cantidades o tamaños físicos.