reducir costos en árabe

Una mejor solución es pensar cómo reducir dichos costos.

والحل الأفضل هنا يتلخص في التوصل إلى الكيفية التي يمكن بها الحد من تكاليف الرعاية الصحية.

c) En Europa: los sistemas de gestión para reducir los costos de producción;

(ج) في أوروبا: نظم الإدارة الرامية إلى تقليص تكاليف الإنتاج؛

Esperamos que ello permita reducir la violencia y sus inmensos costos humanos y financieros.

ويحدونا الأمل في أن يخفف ذلك من حدوث مزيد من أعمال العنف، وما تنطوي عليه من تكاليف بشرية ومالية ضخمة.

Por ejemplo, los contratistas de servicios municipales prefieren contratar niños para reducir los costos.

والمتعهدون في الخدمات المدنية، على سبيل المثال، يفضلون استخدام الأطفال بغية تقليص النفقات.

d) Se simplifican los planes de vigilancia y los requisitos de vigilancia con el fin de reducir los costos.

(د) تبسَّط خطط الرصد، بما فيها اشتراطات الرصد المبسطة، لتخفيض تكاليف الرصد؛

La política oficial busca reducir los costos de la globalización para las personas pero jamás para las empresas.

فالسياسة الرسمية تهدف إلى خفض تكاليف العولمة التي يتحملها الأفراد، ولكن ليس تلك التكاليف التي تتحملها الشركات.

Los costos de reducir las emisiones palidecen en comparación con los posibles riesgos a que se enfrenta el mundo.

إن تكاليف خفض الانبعاثات تتضاءل بالمقارنة بالمخاطر المحتملة التي يواجهها العالم.

Las escuelas gestionadas por el gobierno son reticentes a ocupar los puestos permanentes vacantes para reducir costos.

تتوانى الحكومة المسؤولة عن المدارس عن ملء المناصب الشاغرة للمدرسين الدائمين لتقليل النفقات.

Debe evitarse la duplicación, disminuir drásticamente los costos, reducir radicalmente el desperdicio y abolir la corrupción.

وينبغي تجنب اﻹزدواج، وخفض النفقات خفضا كبيرا، واﻻقﻻل الى أبعد حد من التبذير، واستئصال الفساد.

Una forma de reducir las diferencias de costos consistía en comercializar los productos derivados de la producción de biocombustibles.

وإن الاستغلال التجاري للمنتجات الجانبية لإنتاج أنواع الوقود الإحيائي، يشكل وسيلة للحد من الفارق في التكاليف.

Para ello, quizá se necesite seguir trasladando determinadas funciones a centros de costos más bajos, así como reducir drásticamente la base de costos.

وقد يستلزم هذا إعادة نقل وظائف معينة إلى مراكز توفر له وفورات أكبر فضلا عن إجراء تخفيض طموح في أساس التكاليف.

Aunque muchas de las empresas betuneras aseguran que ya las aplican, los ambientalistas son escépticos, y con razón, ya que la competencia obliga a todas y cada una de ellas a reducir costos.

إن العديد من شركات البيتومين تزعم أنها تلتزم بالفعل بهذه الضمانات؛ ولكن تشكك حماة البيئة له ما يبرره. فالمنافسة تدفع كل شركة إلى الإبقاء على التكاليف منخفضة.