español → árabe
reducir emisiones en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Es verdad que Europa ha dado algunos pasos para reducir sus emisiones.
من المؤكد أن أوروبا أحرزت بعض التقدم في الحد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون.
30. Atenuación de las emisiones de carbono para reducir el calentamiento global
30) تخفيض الانبعاثات الكربونية لتخفيف الاحتباس الحراري العالمي
De manera que necesitamos reducir diez veces el coste de disminuir las emisiones.
وهذا يعني أننا لابد وأن نعمل على تخفيض تكاليف تقليص الانبعاثات إلى واحد على عشرة تقريباً.
Hay que adoptar medidas para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
33 - ويتعين اتخاذ إجراءات بغية خفض انبعاثات غاز الدفيئة.
El ETS ha logrado su objetivo de reducir emisiones en el volumen establecido al menor costo.
فقد حقق نظام مقايضة الانبعاثات هدفه المتمثل في الحد من الانبعاثات بالقدر المطلوب وبأقل تكلفة ممكنة.
Por eso, reducir las emisiones ahora será muy valioso para la humanidad en el futuro lejano.
وهذا يعني أن تقليص الانبعاثات من هذه الغازات اليوم يشكل قيمة عظمى للإنسانية في المستقبل البعيد.
China ha participado con mucha renuencia en las medidas mundiales encaminadas a reducir las emisiones totales.
لقد شاركت الصين على مضض في الجهود العالمية الرامية إلى الحد من الانبعاثات الإجمالية.
Naturalmente, a las industrias contaminantes les gusta el sistema de los incentivos para reducir las emisiones.
من المؤكد أن الصناعات المسببة للتلوث تفضل نظام مقايضة الانبعاثات.
Existen dos instrumentos básicos para reducir las emisiones de carbono y, por ende, mitigar el calentamiento global.
هناك أداتان أساسيتان لتقليص الانبعاثات الكربونية وتخفيف تأثيرات الاحترار العالمي بالتالي.
En ese caso, los gobiernos intentarán reducir las emisiones de carbono mediante impuestos y planes de comercio de emisiones sin substituciones eficaces.
وفي هذه الحالة فإن الحكومات سوف تحاول خفض الانبعاثات الكربونية من خلال فرض الضرائب ووضع مخططات المقايضة من دون توفير بدائل فعّالة.
Además, Europa se ha acostumbrado a la utilización del concepto de incentivos para reducir emisiones y muchos se muestran reacios a probar un sistema substitutorio.
فضلاً عن ذلك فقد تعودت أوروبا على مبدأ المقايضة، والعديد من الدول الأوروبية ما زالت كارهة لتجربة أي بديل آخر.
El mayor costo de producción que ocasionaría reducir las emisiones -y de cualquier impuesto a las emisiones por cobrar- se trasladaría, obviamente, al precio que pagan los consumidores.
إن ارتفاع تكاليف الإنتاج المترتبة على عمليات الحد من الانبعاثات ـ وعلى أي ضريبة انبعاث مستحقة ـ من شأنه بطبيعة الحال أن يضيف إلى سعر المستهلك.