español → árabe
reducir el riesgo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
• Posibles medidas preventivas con miras a reducir el riesgo humanitario;
• التدابير الوقائية التي يمكن اتخاذها للحد من الخطر الإنساني
El objetivo es el de reducir el riesgo a que se exponen las entidades financieras.
وكان الهدف يتلخص في الحد من جرأة المؤسسات المالية على خوض المجازفات.
Al igual que con las CDOs, el EFSF se promocionó como una manera de reducir el riesgo.
فكما هي الحال مع التزامات الدين المضمونة تم تسويق مرفق الاستقرار المالي الأوروبي باعتباره وسيلة للحد من المخاطر.
Muchos hoy están cambiando radicalmente sus modelos de negocios para reducir el riesgo.
والآن يعمل العديد منها على تغيير نماذج عملها جذرياً بهدف الحد من المخاطر.
Seguramente ayudarían a reducir el riesgo de que se repitiera pronto la crisis financiera.
بل نكاد نجزم بأن هذا من شأنه أن يساعد في التقليل من خطر تكرار الأزمة المالية في وقت قريب.
18. Fuerzas de paz en situaciones post-conflicto para reducir el riesgo de una guerra civil
18) حفظ السلام في مناطق ما بعد الصراع لتخفيف مخاطر اندلاع الحروب الأهلية
• Podemos reducir el riesgo si i) hacemos frente a la amenaza y ii) reducimos nuestra vulnerabilidad.
كيف يمكن للدول أن تعمل مع بعضها البعض لكي تضع حدا للمنظمات الإرهابية المتواجدة وتكويناتها, بالإضافة إلى الحد من استقطاب وتكوين وتدريب إرهابيين
La enseñanza es también un instrumento precioso, especialmente para reducir el riesgo de aparición de nuevos conflictos.
وأضاف أن التعليم هو من الوسائل الهامة النافعة خاصة من أجل تقليل إمكانية اندلاع صراعات جديدة.
La reforma de la fiscalidad del sector financiero contribuiría también a reducir el riesgo y el apalancamiento excesivos.
وإصلاح النظام الضريبي المفروض على القطاع المالي كفيل أيضاً بأن يساعد في الحد من الإفراط في خوض المجازفة والاستعانة بالروافع المالية.
Los gobiernos y la sociedad civil deben colaborar estrechamente para reducir el riesgo de que estallen conflictos violentos.
وينبغي للحكومات والمجتمعات المدنية أن تتعاون بشكل وثيق للحد من مخاطر نشوب الصراعات العنيفة.
También ofrece seguridad a los propietarios al reducir el riesgo de que alguna otra persona reivindique derechos sobre su tierra.
ويوفر ذلك أيضا الأمن للملاك من خلال تقليل المخاطر في حالة قيام شخص آخر بالمطالبة بأراضيهم.
Asimismo, reducir el riesgo de que los terroristas obtengan armas de destrucción masiva requiere de una mayor cooperación internacional.
وعلى نحو مماثل، يتطلب تقليص احتمالات نجاح الإرهابيين في الحصول على أسلحة الدمار الشامل قدراً أعظم من التعاون الدولي.