español → árabe
reducir el tamaño en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Reducir el tamaño de letra
انقص حجم الخط
Reducir el tamaño del tipo de letra para el texto citado
صغًر حجم الحرف للنص المنقول
Los conservadores quieren reducir el tamaño de la Cámara de los Comunes en un 10%.
فالمحافظون يريدون تقليص حجم مجلس العموم بنسبة 10%.
Use este deslizador para incrementar o reducir el tamaño de los iconos en la vista.
استخدم هذا المنزلِق لزيادة أو تقليل حجم الأيقونات في العرض.
¿Sabía que puede usar la compresión LZW para reducir el tamaño de las imágenes TIFF en el complemento de conversión de imágenes?
هل تعرف أنه بإمكانك استعمال ضغط LZW لتقليص حجم الصور من نوع TIFFعبر ملحق تحويل الصور؟
Pero aunque en Occidente esté de moda reducir el tamaño del gobierno, no es éste el momento de recortar el sector estatal de Burundi.
ومع أن تقليص حجم الحكومة يتماشى مع الاتجاهات الحديثة في الغرب، إلا أن الوقت الحالي ليس الوقت المناسب لتقليص حجم القطاع الحكومي في بوروندي.
Por sus resoluciones 1541 (2004) y 1570 (2004), el Consejo de Seguridad me pidió que estudiara modos de reducir el tamaño de la MINURSO.
26 - وقد طلب إلى مجلس الأمن بموجب قراريه 1541 (2004) و1570 (2004) النظر في سبل تخفيض حجم البعثة.
Una interpretación natural es que el ajuste del gasto es más eficaz porque trae consigo la promesa de reducir el tamaño del Estado, lo que favorecerá el crecimiento económico.
والتفسير الطبيعي لهذا هو أن تعديل الإنفاق يعمل على نحو أفضل لأنه يَعِد بحكومة أصغر حجما، ويصب بالتالي في صالح النمو الاقتصادي.
Las decisiones del Ministerio de reducir el tamaño de los rebaños del Comité de Pastores no fundamentan ninguna denuncia de los efectos de ciertas operaciones de tala individuales.
ولا تؤيد قرارات الوزارة بتخفيض عدد قطيع لجنة الرعاة أي ادعاء بحدوث آثار جراء عمليات قطع الأشجار.
Dichos trabajadores podrían haber comprado una casa más pequeña si hubieran sabido que se reducirían sus horas de trabajo, pero ahora es difícil reducir el tamaño de la casa que ya compraron.
وكان العامل ليشتري منزلاً أصغر إذا علم أن ساعات عمله سوف تنخفض، ولكن من الصعب الآن أن يقلص حجم منزله الذي اشتراه بالفعل.
Los costos del programa de gestión cooperativa tendrán dos componentes: los gastos administrativos y los fondos necesarios para otorgar incentivos económicos a fin de reducir el tamaño de los rebaños.
9- وستتكون تكاليف برنامج الإدارة التعاونية من عنصرين هما: النفقات الإدارية والأموال الضرورية للحوافز المالية من أجل خفض حجم قطعان الماشية.