reducir en la mitad en árabe

Por lo tanto, será difícil reducir a la mitad la cantidad de personas que viven en la pobreza para el año 2015.

وسوف يكون من الصعب، بالتالي، أن يتم تخفيض عدد الأشخاص الذين يعيشون تحت طائلة الفقر إلى النصف من الآن وحتى عام 2015.

Nos hemos comprometido con objetivos difíciles, en particular el de reducir a la mitad la pobreza extrema para el año 2015.

لقد التزمنا بأهداف تنطوي على تحديات كبيرة، لا سيما فيما يتعلق بتخفيض الفقر المدقع بمقدار النصف بحلول عام 2015.

La meta consiste en reducir a la mitad el número de personas que viven con menos de un dólar al día y de las que sufren hambre.

والغاية هي تخفيض نسبة السكان الذين يعيشون على أقل من دولار واحد في اليوم وأولئك الذين يعانون من الجوع إلى النصف.

En los albores del nuevo milenio la comunidad internacional se comprometió a reducir a la mitad la pobreza en el mundo para el año 2015.

25 - وفي مطلع الألفية الجديدة، تعهد المجتمع الدولي بخفض حدة الفقر في العالم بما يعادل النصف بحلول عام 2015.

En los próximos 10 años podemos reducir a la mitad la pobreza en el mundo y frenar la propagación de las principales enfermedades conocidas.

ففي السنوات العشر المقبلة، يمكننا أن نخفض معدلات الفقر العالمية إلى النصف، وأن نوقف انتشار الأمراض الرئيسية المعروفة.

• Reducir a la mitad la proporción de personas que viven en condiciones de pobreza extrema en zonas boscosas de todo el mundo para el año 2015;

• الخفض بمقدار النصف من نسبة الناس الذين يعانون من فقر مدقع والذين يسكنون في مناطق الغابات في العالم، بحلول عام 2015

La recesión exacerbó estas opiniones, y en 2009 la mitad de los norteamericanos estaba a favor de reducir la inmigración legal, con respecto al 39% en 2008.

ولقد أدى الركود إلى تفاقم وجهات النظر هذه، ففي عام 2009 أصبح 50% من الأميركيين يفضلون الحد من الهجرة القانونية، بعد أن كانت نسبتهم 39% في عام 2008.

Evidentemente, si no se ejecuta eficazmente el programa en favor de los asentamientos humanos, jamás se podrá reducir la pobreza a la mitad para el año 2015.

ومن الواضح أنه، في حالة عدم القيام بشكل فعال بتنفيذ البرنامج المتعلق بتشجيع المستوطنات البشرية، فإنه لن يمكن على الإطلاق تخفيض الفقر بمقدار النصف من الآن وحتى عام 2015.

En cambio, el ODM correspondiente fue el de reducir a la mitad la proporción de quienes padecen hambre en el mundo (además de quienes viven en la pobreza extrema).

وفي المقابل، كان الهدف المناظر لذلك بين الأهداف الإنمائية للألفية يتلخص في خفض أعداد البشر الذين يعانون من الجوع (وأيضاً الذين يعيشون في فقر مدقع) إلى النصف.

Lograr los objetivos internacionales de reducir a la mitad la pobreza y universalizar el acceso a la educación primaria en 2015 es un reto de enormes proporciones.

إن تحقيق الهدفين الدوليين المتعلقين بخفض معدل الفقر إلى النصف وتوفير التعليم الابتدائي للجميع بحلول عام 2015 يعتبر تحدياً ذا أبعاد هائلة.

Desde 1993 Vietnam ha conseguido reducir en un 60% su tasa de pobreza, logrando así reducir la pobreza a la mitad antes del plazo fijado en los objetivos de desarrollo del Milenio.

37 - واستطرد قائلاً إن فييت نام عملت منذ سنة 1993 على تخفيض معدل الفقر عندها بنسبة 60 في المائة، وبالتالي حققت نصف ما تصبو إليه في معدل الفقر قبل الوقت المقرر والذي تحدد في الأهداف الإنمائية للألفية.

Además, en el Programa de Acción se insta a los países a reducir la mortalidad materna a la mitad entre 1990 y el año 2000, y lograr una nueva reducción a la mitad para el año 2015 (párr.

علاوة على ذلك يحث برنامج العمل البلدان على تقليص وفيات الأمومة بمقدار النصف بين عامي 1990 و 2000، وتقليص آخر بمقدار النصف بحلول عام 2015 (الفقرة 8-21).