español → árabe
quizás en árabe
- Pronunciación
- rubbamā
- Arabizi
rubbama- Tipo
- adverbio
Cómo usarlo
«Quizás» se usa para expresar duda o posibilidad, equivalente a “maybe” en inglés. Es un adverbio que va antes del verbo o al final de la oración. No lleva artículo y no cambia de forma.
Frases de ejemplo
-
رُبَّمَا يَأْتِي غَدًا
rubbamā yaʾtī ghadan
Quizás venga mañana
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Quizás existan tres razones.
ربما يكون لدينا ثلاثة أسباب.
Quizás esta vez sea diferente.
لعل هذه المرة تكون مختلفة.
Un poco de historia quizás ayude.
إن قليلاً من التاريخ قد يساعدنا هنا.
Quizás algo bueno salga de lo malo.
لكن رب ضارة نافعة.
Quizás estamos buscando un descanso.
ربما نبحث عن استراحة.
Quizás tenemos miedo a las represalias.
ربما يخشوا الإيذاء.
Esa táctica quizás esté rindiendo sus frutos.
قد يلاقي هذا التكتيك بعض النجاح.
Quizás la realidad sea exactamente lo contrario."
ماذا لو كانت الحقيقة هي العكس؟".
Quizás así nos desarrollaríamos más fácilmente", dice.
ربما وقتها يمكن أن نتطور أسرع،".
Quizás habrías mostrado un poco de solidaridad hacia ellos, o quizás no.
كنتم ستتضامنون قليلاً أو لا ربما.
Antes del 25 estaba seguro de que una revolución iba a suceder, aunque quizás después de 20, 30 o quizás 50 años.
قبل 25 من يناير كنت متأكدًا أن ثورة ما ستحدث، ربما بعد 20، 30 أو 50 عامًا.
Quizás necesitamos que la Presidencia nos oriente sobre lo que significa o no significa o quizás solo queramos dar rodeos.
وقد يــود الرئيس أن يقــدم لنا بعض الإرشاد حول ما يقصد أو لا يقصد، أو ربما ما يراد هو إضفاء طابع المطاطية على المعنى.
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar «quizás» al inicio de la frase?
Sí, es habitual iniciar con «Quizás» para enfatizar la incertidumbre.
¿Hay sinónimos de «quizás»?
Sí, puedes usar «tal vez» o «puede ser» con el mismo sentido.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado