quizás aún en árabe

Error: La hoja de estilo no es válida. ¿Quizás no haya cargado los archivos aún?

خطأ صفحة الأسلوب ليس سليم ملفات ليس تمَ التحميل n

Quizás pienso esto porque me gusta jugar a ser el abogado del diablo, pero aún así...

ربما أقول هذا لأني أحب دور محامي الشيطان، ولكن تظل هذه الحقيقة قائمة.

Más aún, el ingreso de Turquía conduciría de manera inevitable al de Ucrania, Bielorrusia y Moldavia, y quizás el de Georgia, Armenia y Azerbaiyán.

فضلاً عن ذلك فإن انضمام تركيا سوف يؤدي حتماً إلى انضمام أوكرانيا، وبيلاروسيا، ومولدوفا، بل وربما جورجيا وأرمينيا وأذربيجان.

La respuesta de Parfit a esta línea de argumentación le lleva a hacer la afirmación que quizás es aún más audaz que su defensa del objetivismo en la ética.

ان احد الحجج الرئيسة ضد الموضوعية في الاخلاق ان الناس تختلف بشكل كبير فيما يتعلق بما هو صحيح وما هو خاطىء وهذا الخلاف يمتد الى الفلاسفة والذين لا يمكن اتهامهم بالجهل او الارتباك.

Más importante aún: Bush no hizo las preguntas que había que hacer, quizás debido a que él y quienes se encontraban bajo su mando, ya sabían qué respuestas querían.

وفي المقام الأول، فإن بوش لم يطرح على مساعديه "الأسئلة العويصة" ـ ربما لأنه مثله كمثل مساعديه كان يعلم بالفعل إجابات تلك الأسئلة.

En un contexto muy diferente pero igualmente difícil, quizás más difícil aún, debemos encontrar las respuestas comunes que respondan a este nuevo y terrible desafío.

وفي سياق مختلف تماما وربما أكثر صعوبة، نحــــن نحتـاج اﻵن الى إيجاد رد مشترك يتناسب مـــع هـــذا التحدي الرهيب الجديد.

Más grave aún es el riesgo de que se produzcan brotes transfronterizos en la zona de operaciones del Organismo, en particular de sarampión y, quizás, de poliomielitis.

بل إن الأخطر من ذلك هو احتمال تفشي الأمراض، لا سيما الحصبة وربما شلل الأطفال، عبر الحدود داخل منطقة عمليات الوكالة.

Quizás una razón para esto es que aún no estamos acostumbrados a comunicarnos a través de la red - tal vez necesitamos mayor acceso a banda ancha y penetración de internet.

ربما ولسبب وحيد ما زلنا لا نستخدم التواصل عبر الإنترنت – فلربما نحن بحاجة إلى خدمة الإنترنت بنطاق أكبر مع دخولنا للإنترنت.

El mecanismo CMIM aún no se ha puesto a prueba durante una crisis. En su infancia, quizás no sea capaz de proporcionar ayuda de emergencia adecuada en forma oportuna y flexible.

ان مبادرة تشانج ماي متعددة الاطراف لم تتعرض لامتحان بعد خلال ازمة ومن الممكن ان لا تتمكن هذه المبادرة الوليدة من توفير دعم احتياطي كافي بشكل مرن في حينه.

Los organismos de desarrollo quizás tengan que demorar sus actividades por motivos de seguridad o porque los recursos financieros aún no se hayan concedido o no puedan desembolsarse.

وقد تضطر الوكالات الإنمائية إلى تأخير أنشطتها لأسباب أمنية أو لأنه لم يتم التعهد بالموارد المالية بعد أو لم يمكن دفعها.

Si la actual situación y la falta de combustible continúan por mucho más tiempo quizás la mayoría de las redes de telecomunicaciones no durarán ni siquiera unos días, menos aún semanas.

مع استمرار الوضع الحالي وانعدام المشتقات النفطية لفترة أطول ربما لن تتمكن معظم شبكات الاتصالات من العمل لأكثر من بضعة أيام وليس أسابيع.

Pese a una mayoría menguada y la aún creciente polarización del electorado turco (o quizás debido a ambos factores), el AKP está llevando adelante su agenda de políticas con más agresividad que nunca.

وعلى الرغم من الغالبية المتناقصة والاستقطاب المتزايد باستمرار للناخبين الأتراك - أو ربما بسبب هذه الأمور - فإن حزب العدالة والتنمية يدفع أجندته السياسية بشكل أكثر إلحاحًا من أي وقت مضى.