Tarjmaأكتب بالعربي
ES
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

español → árabe

propuesta en árabe

اِقْتِرَاح
Pronunciación
iqtirāḥ
Arabizi
iqtira7
Tipo
sustantivo · masculino
Plural
اِقْتِرَاحَات iqtirāḥāt
Raíz
ق ت ر ح

Otros significados

  • عَرْض ʿarḍ — propuesta · oferta, propuesta (de matrimonio, de negocio)

Cómo usarlo

La palabra más común para 'propuesta' en el sentido de una idea o sugerencia es اقتراح (iqtirāḥ). Si la propuesta es una oferta formal, como en un negocio o un matrimonio, se puede usar عرض (ʿarḍ).

Frases de ejemplo

  • قَدَّمَ الْمُدِيرُ اِقْتِرَاحًا جَدِيدًا.

    qaddama l-mudīru iqtirāḥan jadīdan.

    El director presentó una nueva propuesta.

  • هَذَا عَرْضٌ لِلزَّوَاجِ.

    hādhā ʿarḍun li-z-zawāji.

    Esta es una propuesta de matrimonio.

  • لَدَيْنَا عِدَّةُ اِقْتِرَاحَاتٍ لِلْمَشْرُوعِ.

    ladaynā ʿiddata iqtirāḥātin li-l-mashrūʿi.

    Tenemos varias propuestas para el proyecto.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Propuesta

دال- مقترح

La propuesta

ثالثا- الاقتراح

Medida propuesta

ثالثاً - الإجراء المقترح

Propuesta de Cuba

اقتراح مقدم من كوبا

Nombre Propuesta por

اسم المرشح الدولة المرشِّحة له

B. Plantilla propuesta

(8 وظائف)

actuala propuesta Aumento

المقترح الزيادة

Por tanto, mi propuesta llega como la propuesta de alguien que es un mediador.

وبالتالي فإن اقتراحي قدم بوصفه اقتراحا من شخص ما يعمل وسيطا.

Por consiguiente, la propuesta de Egipto es semejante a la propuesta de Armenia:

وعليه فإن الاقتراح المصري مشابه للاقتراح الأرمني:

En tal caso, se entenderá que la propuesta original ha sido retirada y la propuesta revisada se considerará una nueva propuesta.

وفي هذه الحالة يعتبر المقترح الأصلي مسحوباً ويعامل المقترح المنقح كمقترح جديد.

Una propuesta se considerará una enmienda a otra propuesta si solamente entraña una adición o supresión o una modificación de parte de otra propuesta.

أي مقترح يعتبر تعديلاً لمقترح آخر إذا انطوى على مجرد إضافة أو حذف أو تنقيح لجزء من ذلك المقترح.

Estamos examinando la propuesta de la Presidencia, no una propuesta de los Estados Unidos ni ninguna propuesta de ninguna delegación o grupo de delegaciones.

إننا نتناول اقتراح الرئيس ولا نتناول اقتراحا من الولايات المتحدة أو أي اقتراح من أي وفد أو مجموعة من الوفود.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado