español → árabe
propuesta aprobada en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Queda aprobada la propuesta.
61 - وقد تقرر ذلك.
La propuesta fue aprobada sin comentarios.
واعتمد المقترح دون تعليق.
La propuesta fue aprobada sin someterla a votación.
واعتمد الاقتراح، بدون تصويت.
La propuesta fue aprobada por 15 votos contra 1 y 1 abstención.
66 - وجرت الموافقة على الاقتراح بأغلبية 15 صوتا مقابل صوت واحد وامتناع عضو واحد عن التصويت.
Con esa modificación, queda aprobada la propuesta de la delegación de Suiza.
103- واعتمد الاقتراح السويسري بذلك التنقيح.
La propuesta fue aprobada inmediatamente por el conjunto de las delegaciones.
وجرت الموافقة فورا على هذا الاقتراح من قبل كل الوفود.
Esta propuesta fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 47/212 B.
وقد وافقت الجمعية العامة على هذا اﻻقتراح في قرارها ٤٧/٢١٢ باء.
La propuesta de conmemorar ese acontecimiento que tuvo lugar hace 50 años fue aprobada por unanimidad por el Comité Preparatorio.
وقد اعتمدت اللجنة التحضيرية باﻹجماع هذا اﻻقتراح الداعي إلى اﻻحتفال بهذا الحدث الذي جرى منذ ٥٠ سنة.
Aunque la propuesta no fue aprobada, se acordó hacer referencia en el informe al documento de trabajo como proyecto de documento.
ورغم أنه تم اعتماد اﻻقتراح، اتفق على اﻹشارة إلى ورقة العمل في التقرير بوصفها مشروع وثيقة.
Esta corrección propuesta no afectará a la cuantía de la indemnización aprobada por el Consejo de Administración para esa reclamación.
هذا التصويب المقترح لن يؤثر في المبلغ الذي تَقَرَّر دفعه بشأن المطالبة المذكورة والذي وافق عليه مجلس الإدارة.
Además, la Secretaría de la ONUDI no debería empezar a ejecutar proyectos relativos al incremento de la seguridad antes de que la propuesta presupuestaria fuera aprobada.
وعلاوة على ذلك، على أمانة اليونيدو ألا تشرع في تنفيذ المشاريع المتعلقة بالتحسينات الأمنية قبل أن تتلقى الموافقة على اقتراح الميزانية.
Ahora más que nunca, decíamos, requerimos retomar cosas que se quedaron por el camino, como la propuesta aprobada en esta Asamblea en 1974 de un nuevo orden económico internacional.
وكما كنت أقول، يلزمنا الآن أكثر من أي وقت مضى، أن نشرع من جديد في تناول ما كنا تركناه بدون إنجاز، بما في ذلك الاقتراح الذي اعتمدته هذه الجمعية عام 1974، الخاص بنظام اقتصادي دولي جديد.