propuesta de cambio en árabe

Una propuesta de financiamiento para la lucha contra el cambio climático

تمويل الكفاح ضد تغير المناخ

En cambio, la propuesta de imponer pérdidas a pequeños depositantes chipriotas carecía de justificación alguna.

وعلى النقيض من هذا، فإن الاقتراح بفرض الخسائر على صغار المودعين القبارصة لم يكن له أي مبرر على الإطلاق.

En mi opinión, al parecer hubo como un cambio de parecer y se trató —seamos realistas— de enmendar mi propuesta.

ومن وجهة نظري، ومن قبيل الاستدراك، يبدو لي - ولنكن واقعيين - أن محاولة قد جرت لتعديل اقتراحي.

Por eso es tan bienvenida la propuesta del Primer Ministro británico Gordon Brown de crear un fondo para el cambio climático.

ولهذا السبب فإننا نرحب كثيراً باقتراح رئيس الوزراء البريطانيجوردون براون بإنشاء صندوق خاص للتعامل مع قضية تغير المناخ.

Granada apoya plenamente la propuesta de realizar un cambio positivo en la Secretaría y en todos los órganos de esta Organización.

وتعرب غرينادا عن تأييدها الكامل لاقتراح إحداث تغير إيجابي داخل الأمانة العامة وداخل جميع أجهزة هذه الهيئة.

En cambio, indicó que examinaría todos los detalles pertinentes, incluida la estructura de la plantilla cuando se ocupara de la propuesta presupuestaria completa.

وعوضا عن ذلك، بينت أنها ستنظر في جميع التفاصيل ذات الصلة بما في ذلك الملاك الوظيفي، عندما تبحث كامل مقترح الميزانية.

Con la presentación de la actual propuesta, los patrocinadores hemos dado un paso decidido que allana el camino hacia un cambio real y sensato de la Organización.

إن مقدمي مشروع القرار، في تقديمهم مشروع القرار الحالي، خطوا خطوة جريئة تمهد الطريق لإجراء تغيير حقيقي ذي مغزى في المنظمة.

Al propio tiempo, Armenia ha rechazado toda propuesta que haya exigido concesiones políticas excesivas a cambio de su participación en ciertos proyectos de energía.

وفي الوقت نفسه، رفضت أرمينيا قبول أية مقترحات تتطلب تنازلات سياسية مفرطة مقابل مشاركتها في مشاريع معينة للطاقة.

• La adopción de la definición de terrorismo propuesta en diciembre de 2004 por el Grupo de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre Amenazas, los Desafíos y el Cambio.

• اعتماد تعريف الإرهاب الذي اقترحه في كانون الأول/ديسمبر 2004، الفريق العامل الرفيع المستوى التابع للأمم المتحدة المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير

Sr. Gala López (Cuba) (habla en inglés): Sr. Presidente, nos parece que la propuesta hecha por Armenia podría ser, en efecto, una forma de evitar un cambio drástico en la redacción.

السيد غالا لوبيز (كوبا) (تكلم بالإسبانية):إننا نرى أن الاقتراح الذي قدمته ممثلة أرمينيا يمكن، في الواقع، أن يشكل إحدى الطرق لتفادي تغيير الصياغة تغييرا كبيرا.

Concretamente, de acuerdo con la propuesta del modelo A del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, el continente africano contaría con dos escaños permanentes.

وبصورة خاصة، وبناء على اقتراح النموذج - ألف للفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير، سيمنح مقعدين دائمين للقارة الأفريقية.

Creo que el representante de la Argentina propuso realizar un cambio, es decir, tomar la última parte de la propuesta del Presidente y ubicarla antes de las palabras “en sesiones plenarias”.

وأعتقد أن ممثل الأرجنتين هو الذي طلب إجراء تغيــير، وتحديــدا، أخذ الجزء الأخير من مقترح الرئيس ووضعه قبل عبارة ”في الجلسات العامة“.