español → árabe
propuesta aceptada en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esta propuesta fue aceptada.
وهو اقتراح لقي القبول.
La propuesta de la Tarea 6 fue aceptada.
وقبل مقترح النشاط 6.
Esta propuesta fue aceptada por una gran mayoría.
وقد حظي هذا المقترح بقبول واسع.
La propuesta fue aceptada por Tugu el 14 de octubre de 1999.
وقبلت شركة Tugu هذا الاقتراح في 14 تشرين الأول/أكتوبر 1999.
Para ello, es necesario que la propuesta de Europa sea entendida y aceptada universalmente.
وهذا يتطلب أن يكون اقتراح أوروبا مفهوماً ومقبولاً على مستوى العالم.
Mi propuesta fue aceptada y la próxima semana celebraré la primera reunión del Foro de Kosovo.
وقوبل اقتراحي بالموافقة، وسأعقد أول اجتماع لمنتدى كوسوفو في الأسبوع القادم.
Los Archivos Nacionales de los Países Bajos presentaron una propuesta detallada, que fue aceptada por la Secretaría.
وقدمت المحفوظات الوطنية الهولندية مقترحا تفصيليا قبله قلم المحكمة.
Si la moción es aceptada, las partes de la propuesta que posteriormente sean aprobadas se pondrán a votación en conjunto.
فإذا قبل اقتراح التجزئة تطرح أجزاء المقترح التي اعتمدت بعد ذلك للتصويت عليها مجتمعة.
La propuesta del proyecto ha sido aceptada por el Grupo de las Naciones Unidas, encabezado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).
وقبل فريق الأمم المتحدة بقيادة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مقترح المشروع.
La propuesta fue aceptada en principio por la Oficina, que presentó un proyecto de mandato a la secretaría para que hiciera observaciones en noviembre de 2004.
وحظي هذا المقترح بالقبول مبدئيا من المكتب الذي قدم الإطار المرجعي المقترح إلى الأمانة للتعليق عليه في تشرين الثاني/نوفمبر 2004.
La Sra. Koufa propuso una revisión del párrafo 1 de la parte dispositiva, que no fue aceptada por los demás patrocinadores. El texto de la revisión propuesta era el siguiente:
(ب) النظر في بنود جدول أعمال الدورة الثامنة والخمسين حسب الترتيب التالي:
Para llevar a cabo la propuesta de un posible congreso de las Naciones Unidas sobre derecho internacional público es preciso prepararla con esmero y lograr que sea ampliamente aceptada.
واقتراح عقد مؤتمر لﻷمم المتحدة بشأن القانون الدولي العام سوف يتطلب، اذا ما نفذ، إعدادا شامﻻ وقبوﻻ واسع النطاق.