español → árabe
pobreza en árabe
- Pronunciación
- faqr
- Arabizi
faqr- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- فُقَرَاءٌ fuqarāʾun
- Raíz
- ف ق ر
Cómo usarlo
«Pobreza» se refiere a la falta de recursos económicos y, a veces, a la carencia de oportunidades. En árabe es un sustantivo masculino; su plural «فقراء» se usa para referirse a personas pobres.
Frases de ejemplo
-
تُعَدُّ الفقرُ مَسْأَلَةً إِجْتِمَاعِيَّةً كَبِيرَةً.
tuʿaddu al-faqru masʾalatan ijtimāʿiyyatan kabīratan
La pobreza es un gran problema social.
-
يُحَاوِلُ البَحْثُ تَخْفِيضَ الفقرِ فِي المَنَاطِقِ النَّامِيَةِ.
yuḥāwilu al-baḥthu takhfīḍa al-faqri fī al-manāṭiq al-nāmiyyati
La investigación busca reducir la pobreza en áreas rurales.
-
قَدْ أَصْبَحَتِ الفقرُ عَقْبَةً لِلتَّعَلُّمِ.
qad aṣbaḥati al-faqru ʿaqbatan lil-taʿallumi
La pobreza se ha convertido en un obstáculo para el aprendizaje.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Pobreza
جيم - الفقر
1. Pobreza
١ - الفقر
• La pobreza
• الفقر
Extrema pobreza
4- الفقر المدقع
Reducción de la pobreza y erradicación de la extrema pobreza y el hambre:
أولا - العمل على الحد من الفقر وإزالة الفقر المدقع والجوع:
Su pobreza causa poca productividad agrícola y ésta intensifica su pobreza.
إن الفقر يؤدي إلى انخفاض إنتاجية المزارع، وانخفاض إنتاجية المزارع يعزز من الفقر.
5. Alivio de la pobreza (nueva Comisión Permanente de Alivio de la Pobreza)
٥ - تخفيف حدة الفقـــر )أنشئت لجنــة جديـدة باسـم اللجنـــة
Tema intersectorial: lucha contra la pobreza, en especial la pobreza extrema
موضوع شامل: القضاء على الفقر، وخاصة الفقر المدقع
Tema intersectorial: erradicación de la pobreza, en especial la pobreza extrema
موضوع شامل: القضاء على الفقر، وخاصة الفقر المدقع
Objetivo 1. Erradicar la pobreza extrema y el hambre (medio ambiente y pobreza)
ألف - الهدف 1: القضاء على الفقر المدقع والجوع - البيئة والفقر
Tema intersectorial: erradicación de la pobreza, especialmente de la pobreza extrema
موضوع شامل: القضاء على الفقر، وخاصة الفقر المدقع
2 La severidad de la pobreza es un indicador de la pobreza que sirve para configurar un cuadro más completo de la profundidad de la pobreza.
(2) شدة الفقر هي مؤشر للفقر يستخدم لوضع وصف أوفى لعمق الفقر.
Preguntas y respuestas
¿Existe una palabra distinta para «pobreza extrema»?
Sí, se dice «فقر مدقع» (faqr mudqaʿ).
¿Se usa «فقر» en contextos religiosos?
Sí, en el Corán aparece para describir la condición de los necesitados y los huérfanos.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado