español → árabe
carencia en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Sistema legal egipcio (y su carencia)
النظام القانوني المصري (وعدم وجوده)
Esto no ocurre por carencia de reformas estructurales.
لا يرجع هذا إلى الافتقار إلى الإصلاحات البنيوية.
Podían felicitarse por su carencia de prejuicios raciales.
بل بلغ بهم الأمر حد إطراء أنفسهم لأن بلدانهم لا تعرف التحيز العنصري.
Los niveles de carencia de yodo en 40 de ellos eran leves.
ومستويات نقص اليود في 40 من هذه البلدان هي مستويات معتدلة.
a) Programas de lucha contra la carencia de micronutrientes.
(أ) برامج مكافحة نقص المغذيات الدقيقة.
Existe una carencia de especialistas a causa de los bajos sueldos.
وثمة نقص في المتخصصين نظراً لتدني المرتبات".
En caso de carencia de tierras, se tienen en cuenta las propiedades del otro cónyuge”
وفيما يتعلق بالمعدمين، فإن ملكية الزوج الآخر تؤخذ في الاعتبار“
No obstante, la Comisión también está gravemente afectada por la carencia de recursos.
غير أن اللجنة تعاني أيضا من نقص شديد في الموارد.
Con semejante país, la “falta de relación” significa carencia absoluta de política alguna.
ولكن مع بلد كهذا فإن "عدم المشاركة" يعني عدم انتهاج أي سياسة على الإطلاق.
La divulgación tendiente a superar esa carencia será uno de los modos de abordar el problema.
ومن طرق تناول هذه المشكلة، القيام بتدريب قانوني للتوعية بشأن تلافي هذا المأخذ.
La carencia de tierra y vivienda plantea un verdadero problema para la repatriación sostenible.
وتمثل مشاكل فقدان الأراضي وانعدام مرافق الإسكان تحديا كبيرا للعودة المستدامة.
Lamentablemente, las operaciones de las FARDC siguen afectadas por una grave carencia de recursos logísticos básicos.
ومن المؤسف أن عمليات القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية ما زالت تعاني من نقص حاد في الموارد اللوجستية الأساسية.