español → árabe
pobre en árabe
- Pronunciación
- faqīr
- Arabizi
faqir- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raíz
- ف ق ر
Cómo usarlo
«Pobre» es un adjetivo masculino que describe a una persona o cosa con escasos recursos económicos o con una situación desfavorable. En árabe el adjetivo concuerda en género y número con el sustantivo al que acompaña.
Frases de ejemplo
-
هَذَا الرَّجُلُ فَقِيرٌ جِدًّا.
hādhā ar‑rajulu faqīrun jiddan.
Este hombre es muy pobre.
-
الْقَرْيَةُ فَقِيرَةٌ إِلَى حَدٍّ كَبِيرٍ.
al‑qaryatu faqīratun ilā ḥaddin kabīrin.
El pueblo es bastante pobre.
-
أُحِبُّ أَنْ أُسَاعِدَ الفُقَرَاءَ.
uḥibbu an usāʿida al‑fuqarāʾa.
Me gusta ayudar a los pobres.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Soy pobre.
أنا فقير.
¿Eres pobre?
ألأنهم فقراء؟.
¡Pobre Europa!
الحقيقة أنني لأشفق على أوروبا.
¿Qué se siente ser pobre?
الجزائر: الغني والفقير والطبقة الوسطى
La pobre estaba fastidiada.
مسكينه كانت إتحلطم…نسيت لا أقول لكم
Pobre Rusia rica en petróleo.
إن روسيا الغنية بالنفط تثير الشفقة.
no dábamos de comer al pobre,
« ولم نك نطعم المسكين ».
Pobre Palestina. Pobre Israel.
وإني لأشفق على فلسطين، وأشفق على إسرائيل.
a mi pobre hermana embarazada,
لا تسلبي أختي المسكينة الحبلى أملها
Proporción de la población pobre.
نسبة الفقراء المئوية.
No robes al pobre, porque es pobre; ni oprimas al afligido en las puertas de la ciudad
لا تسلب الفقير لكونه فقيرا ولا تسحق المسكين في الباب.
Ser pobre lo hace a uno propenso al conflicto, y estar en conflicto lo hace a uno pobre.
إن الفقر يجعل الناس ميالين إلى الصراع، والصراع يجعل الناس فقراء.
Preguntas y respuestas
¿Cómo cambia «pobre» para una mujer?
Se usa «فَقِيرَةٌ» (faqīrah) en femenino.
¿Existe un sustantivo para referirse a una persona pobre?
Sí, «فَقِير» (faqīr) también funciona como sustantivo.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado